Текст и перевод песни Dadá - Moje Vreme Je Sad

Moje Vreme Je Sad

Novi Sad u venama, Beograd u ocima
S' novosadskim manirima, beogradskim nocima
Oći sklopim tabletama, kada idem na počinak
Setio se Zeke nek u miru počiva
S' ramena šapat, nema nazad
Zato sve karte, brate, baci sad u napad
Tolko sam puta bio izneveren
Ali ne dam da me premere
Djavo želi moju gušu, moju dušu ali ne mere
Toliko dao sam ljubavi, potrošio rezerve
Pa da opet volim ljubavi
Ja gledam da se ne zeznem
Sa andjelom plešem kroz intro smrti
Ali djavo nam je DJ samo disko vrti
Dok mi guramo se laktovima
Kurvamo po šankovima, svuda mutna figura
Gudru guram i po kvartovima
Ja samo plovim taktovima
Pobjasnim u znakovima
Klinci se bodu nožem odrasli u ratovima
Vidi pare su moj ventolin
Kad teško dišem sve sto pišem su moji snovi
Čim gard spustiš stvore se gangsteri i mentoli
Oko mene bore se andjeli i demoni

Sto puta sputan al i dalje tu
Nastavljam gde mnogi stali su
Najzad osecam da sve je kul
Jer moje vreme je sad
Moje vreme je sad
Mnogo puta izmedju dobra i zla
Mnogo puta izmedju vrha i dna
I ne znas kuda sad

Jer ne bi verovo mi
Mala doza sumnje da posle ovog raj sledovo bi
Viski sa ledom lomim, sanjam da nebo gori
Padam dno ne postoji sav se znojim, neponovilo se
Kad se oci naviknu na mrak
Ne plasi se niceg kad se oci naviknu na strah
Boze cuvaj me od zla, kolko sam duzan je l ko zna
Daj da platim pa da palim ruke pruzam dobro znas
Da ja voleo sam brata brat voleo je svasta
I nije odoleo buraz bolelo je tasta
I dalje radi masta, zelim kola vilu prelepu
Andjela pred kevom, a djavolicu u krevetu
Dok vojnike stvara cesta, bedne nadnice
Nema sta da ne znas, tad ortaci varnice
Stara pesma, ovde andjeo i djavo parnice nam oko starateljstva

Sto puta sputan al i dalje tu
Nastavljam gde mnogi stali su
Najzad osecam da sve je kul
Jer moje vreme je sad
Moje vreme je sad
Mnogo puta izmedju dobra i zla
Mnogo puta izmedju vrha i dna
I ne znas kuda sad

Моё Время Сейчас

Нови-Сад в венах, Белград в глазах,
С новосадскими манерами, белградскими ночами.
Глаза закрываю таблетками, когда ложусь спать.
Вспомнил Зеке, пусть покоится с миром.
С плеч долой шепот, нет пути назад,
Поэтому все карты, брат, бросай сейчас в атаку.
Столько раз я был предан,
Но не дам себя измерить.
Дьявол хочет мою глотку, мою душу, но не сможет взять.
Так много отдал любви, исчерпал резервы,
Чтобы снова любить, милая,
Я стараюсь не ошибиться.
С ангелом танцую сквозь интро смерти,
Но дьявол наш диджей, только диско крутит.
Пока мы толкаемся локтями,
Шляемся по барам, везде мутная фигура.
Травку толкаю и по кварталам,
Я просто плыву по тактам,
Объясняюсь знаками.
Дети колются ножом, взрослые — на войнах.
Видишь, деньги — мой вентолин,
Когда тяжело дышу, все, что пишу, — мои сны.
Как только опустишь защиту, появляются гангстеры и менты.
Вокруг меня борются ангелы и демоны.

Сто раз связан, но всё ещё здесь,
Продолжаю там, где многие остановились.
Наконец-то чувствую, что всё круто,
Потому что моё время сейчас.
Моё время сейчас.
Много раз между добром и злом,
Много раз между верхом и дном,
И ты не знаешь, куда теперь.

Ведь ты бы не поверила,
Малая доза сомнения, что после этого последует рай.
Виски со льдом разбиваю, мечтаю, чтобы небо горело.
Падаю, дна не существует, весь в поту, такого больше не повторится.
Когда глаза привыкнут к темноте,
Не бойся ничего, когда глаза привыкнут к страху.
Боже, храни меня от зла, сколько я должен, кто знает.
Дай мне заплатить, а потом исчезнуть, руки протягиваю, ты же знаешь,
Что я любил брата, брат любил всякое,
И не устоял, братан, тестю было больно.
И всё ещё работает фантазия, хочу машину, прекрасную виллу,
Ангела перед мамой, а дьяволицу в постели.
Пока улица создаёт солдат, жалкие подработки,
Нет ничего, чего бы ты не знала, тогда друзья — искры.
Старая песня, здесь ангел и дьявол судятся за опекунство.

Сто раз связан, но всё ещё здесь,
Продолжаю там, где многие остановились.
Наконец-то чувствую, что всё круто,
Потому что моё время сейчас.
Моё время сейчас.
Много раз между добром и злом,
Много раз между верхом и дном,
И ты не знаешь, куда теперь.