Bila Terasa Rindu - Dafi перевод на немецкий

Bila Terasa Rindu

Apa agaknya kabarmu di sana?
Di sini ku sedang dibelenggu rindu
Beginikah rasa siksa perpisahan?
Sungguh anehnya hidup berasingan

Hati terasa bagai tertinggal di situ
Meskipun tubuh dah jauh beribu batu
Sesaat seperti setahun lamanya
Semasa kau tiada apa yang terdaya

Bila terasa rindu kusebut namamu
Dengan harapan kau kan muncul dalam tidur
Bila terasa rindu kubayang wajahmu
Dalam angan dan barulah ku terasa bagai disembuh

Oh, jauh sekali hidup di sini berbeza
Beribu kali lagi ku selesa di sana
Tak sabar menanti detik kepulangan
Namun hingga itu apa yang termampu

Bila terasa rindu kusebut namamu
Dengan harapan kau kan muncul dalam tidur
Bila terasa rindu kubayang wajahmu
Dalam angan dan barulah ku terasa bagai disembuh

Terlintas di fikiran untuk meminggirkan
Saja semua pencarian di sini
Tetapi ini sebahagian dari pengorbanan
Bekalan andainya hari sukar mencabar

Ho-oo-oo
Uu-uu-uuh

Ooh, bila terasa rindu kusebut namamu
Dengan harapan kau kan muncul dalam tidur
Bila terasa rindu kubayang wajahmu
Dalam angan dan barulah ku terasa bagai disembuh

Wenn ich Sehnsucht verspüre

Wie mag es dir wohl dort ergehen?
Hier bin ich von Sehnsucht gefesselt
Ist das also der Schmerz der Trennung?
Wie seltsam ist das Leben getrennt

Mein Herz fühlt sich an, als wäre es dort geblieben
Obwohl der Körper schon tausende Meilen entfernt ist
Ein Moment fühlt sich an wie ein Jahr
Wenn du nicht da bist, bin ich hilflos

Wenn ich Sehnsucht verspüre, nenne ich deinen Namen
In der Hoffnung, dass du in meinem Traum erscheinst
Wenn ich Sehnsucht verspüre, stelle ich mir dein Gesicht vor
In meinen Gedanken und erst dann fühle ich mich wie geheilt

Oh, das Leben hier ist so anders
Tausendmal wohler fühle ich mich dort
Ich kann den Moment der Rückkehr kaum erwarten
Doch bis dahin, was kann ich schon tun

Wenn ich Sehnsucht verspüre, nenne ich deinen Namen
In der Hoffnung, dass du in meinem Traum erscheinst
Wenn ich Sehnsucht verspüre, stelle ich mir dein Gesicht vor
In meinen Gedanken und erst dann fühle ich mich wie geheilt

Mir kommt der Gedanke, alles aufzugeben
All meine Bestrebungen hier
Aber dies ist ein Teil der Aufopferung
Eine Absicherung für den Fall, dass schwere Tage kommen

Ho-oo-oo
Uu-uu-uuh

Ooh, wenn ich Sehnsucht verspüre, nenne ich deinen Namen
In der Hoffnung, dass du in meinem Traum erscheinst
Wenn ich Sehnsucht verspüre, stelle ich mir dein Gesicht vor
In meinen Gedanken und erst dann fühle ich mich wie geheilt