Текст и перевод песни Dafi - Bila Terasa Rindu

Bila Terasa Rindu

Apa agaknya kabarmu di sana?
Di sini ku sedang dibelenggu rindu
Beginikah rasa siksa perpisahan?
Sungguh anehnya hidup berasingan

Hati terasa bagai tertinggal di situ
Meskipun tubuh dah jauh beribu batu
Sesaat seperti setahun lamanya
Semasa kau tiada apa yang terdaya

Bila terasa rindu kusebut namamu
Dengan harapan kau kan muncul dalam tidur
Bila terasa rindu kubayang wajahmu
Dalam angan dan barulah ku terasa bagai disembuh

Oh, jauh sekali hidup di sini berbeza
Beribu kali lagi ku selesa di sana
Tak sabar menanti detik kepulangan
Namun hingga itu apa yang termampu

Bila terasa rindu kusebut namamu
Dengan harapan kau kan muncul dalam tidur
Bila terasa rindu kubayang wajahmu
Dalam angan dan barulah ku terasa bagai disembuh

Terlintas di fikiran untuk meminggirkan
Saja semua pencarian di sini
Tetapi ini sebahagian dari pengorbanan
Bekalan andainya hari sukar mencabar

Ho-oo-oo
Uu-uu-uuh

Ooh, bila terasa rindu kusebut namamu
Dengan harapan kau kan muncul dalam tidur
Bila terasa rindu kubayang wajahmu
Dalam angan dan barulah ku terasa bagai disembuh

Quand je ressens le manque

Comment vas-tu là-bas ?
Ici, je suis enchaîné par le manque
Est-ce ainsi que se ressent la torture de la séparation ?
C'est étrange, cette vie séparée

Mon cœur a l'impression d'être resté là
Même si mon corps est à des milliers de kilomètres
Chaque instant semble durer une année
Quand tu n'es pas là, je suis impuissante

Quand je ressens le manque, j'appelle ton nom
En espérant que tu apparaisses dans mon sommeil
Quand je ressens le manque, j'imagine ton visage
Dans mes rêves, et je me sens guérie

Oh, c'est si loin, la vie ici est différente
Je me sentirais mille fois mieux là-bas
J'ai hâte de voir le moment de ton retour
Mais jusqu'à ce moment, que puis-je faire ?

Quand je ressens le manque, j'appelle ton nom
En espérant que tu apparaisses dans mon sommeil
Quand je ressens le manque, j'imagine ton visage
Dans mes rêves, et je me sens guérie

Je pense à mettre de côté
Toutes mes recherches ici
Mais c'est une partie du sacrifice
Un approvisionnement pour les jours difficiles

Ho-oo-oo
Uu-uu-uuh

Ooh, quand je ressens le manque, j'appelle ton nom
En espérant que tu apparaisses dans mon sommeil
Quand je ressens le manque, j'imagine ton visage
Dans mes rêves, et je me sens guérie