Текст и перевод песни Dafna Dekel - Ze Rak Sport

Ze Rak Sport

ני שבויית המנגינה, המכורה לקצת
לכן אני מאמינה במלחמה בעצב
לרקוד את כל המועקות, לשיר אל תוך החושך
לזרוע לשלוש דקות את הבהובי האושר

ואין לי שום רצון להתייפייף
ההתנשאות הזאת היא קטע מעייף
ולא אכפת לי לצפצף כי המשחק עושה לי כיף
אם יש סיכוי אחד לאלף לעופף

ואם הנערה לא תשחק אותה
היא לא תבכה, היא לא תכריז על יום מותה

כי זה רק ספורט, כן, זה רק ספורט
זה רק ספורט, רק ספורט
כי זה רק ספורט, כן, זה רק ספורט
זה רק ספורט, רק ספורט

כן, החיים הם קו מהיר, וזה דבר בטוח
אבל הלילה יש לי שיר, ועוד הכל פתוח
נדמה לי שאצלנו כאן, בארץ המובטחת
אתה מבין מי שמוכן את הסיכון לקחת

ואין לי שום רצון להתייפייף
בסך-הכל נעים וטוב לי לחפף
עם גיטריסט ומתופף ועם קלידן שמתחצף
ועם סיכוי אחד לאלף לעופף

ואם הנערה לא תשחק אותה
היא לא תבכה, היא לא תכריז על יום מותה

כי זה רק ספורט, כן, זה רק ספורט
זה רק ספורט, רק ספורט
כי זה רק ספורט, כן, זה רק ספורט
זה רק ספורט, רק ספורט

ואם הנערה לא תשחק אותה
היא לא תבכה, היא לא תכריז על יום מותה

ויוה ספורט, הו ויוה ספורט
ויוה, ויוה ספורט
ויוה ספורט, הו ויוה ספורט
ויוה, ויוה ספורט
...פה פה פה דה פה פה פה פה דיי

Ze Rak Sport

I'm captive to the melody, addicted to that little bit
That's why I believe in the war against sorrow
To dance away all the anxieties, to sing into the darkness
To sow, for three minutes, the flickers of joy

And I have no desire to act all beautiful
This pretension is a tiring thing
And I don't mind giving a flying fig because the game makes me happy
If there's one in a thousand chance to soar

And if the girl doesn't play her part
She won't cry, she won't announce the day of her death

Because it's just sport, yes, it's just sport
It's just sport, just sport
Because it's just sport, yes, it's just sport
It's just sport, just sport

Yes, life is a fast lane, and that's for sure
But tonight I have a song, and everything's still open
It seems to me that here with us, in the promised land
You know who's ready to take the risk

And I have no desire to act all beautiful
After all, I'm happy and fine to be unkempt
With a guitarist and a drummer and a keyboardist who's cheeky
And with a one in a thousand chance to soar

And if the girl doesn't play her part
She won't cry, she won't announce the day of her death

Because it's just sport, yes, it's just sport
It's just sport, just sport
Because it's just sport, yes, it's just sport
It's just sport, just sport

And if the girl doesn't play her part
She won't cry, she won't announce the day of her death

Viva sport, oh viva sport
Viva, viva sport
Viva sport, oh viva sport
Viva, viva sport
...la la la la la la la la la de la la la la la la de de