Текст и перевод песни Dafne Andas - Har inte tid

Har inte tid

Har ingen plats i mitt liv för nån negativ energi
Jag har inte tid
Är det dig jag gillar bäst
Kan du få följa med mig hem
Är du en yes-sayer? Yes

Jag vet du spelar svår där du står med en hand på höften
Alltid likadant
Ett annat ordval, ändå samma löften
Vi är lika barn
Lika barn, men inte jättelika
Så vi leker bra. Mamasita
Ger mig långa blickar, har du sex i kikarn
Vill du leka doktor har jag rekvisitan
Men inget är hållbart
Så lova mig inget du inte kan hålla
Som att alltid finnas där
Men sen försvinna som du svingat en trollstav
Jag vill vara din. Men jag behöver ingen
Som lovar vitt och brett men inte rör ett finger

Har ingen plats i mitt liv för nån negativ energi
Jag har inte tid
Är det dig jag gillar bäst
Kan du få följa med mig hem
Är du en yes-sayer? Yes

Du kanske tvivlar på min goda avsikt
Önskar att du visste vad som stod i facit
Visst vore det roligt att prova
Eller går du hellre hem och glor på ett avsnitt
Det har jag inte något emot
Om du tackar ja på stående fot
För vi går bra ihop
Går vi ihop - bra
Ärlighet är en av mina finaste egenskaper
Just nu vill jag bara se dig naken
Undrar hur du ser på saken
Det här är inga avancerade vetenskaper
Nu är vi redan i farten
Men det är en sak som du måste veta från starten

Har ingen plats i mitt liv för nån negativ energi
Jag har inte tid
Är det dig jag gillar bäst
Kan du få följa med mig hem
Är du en yes-sayer? Yes

Je n'ai pas le temps

Je n'ai pas de place dans ma vie pour une énergie négative
Je n'ai pas le temps
Est-ce que c'est toi que j'aime le plus
Peux-tu venir avec moi à la maison
Es-tu une yes-sayer ? Oui

Je sais que tu fais la difficile là où tu es debout avec une main sur la hanche
Toujours la même chose
Un autre choix de mots, mais toujours les mêmes promesses
Nous sommes des enfants
Des enfants, mais pas vraiment pareils
Alors nous jouons bien. Mamasita
Tu me lances des regards langoureux, as-tu des pensées coquines
Si tu veux jouer au docteur, j'ai des accessoires
Mais rien n'est durable
Alors ne me promets rien que tu ne peux pas tenir
Comme être toujours là
Mais ensuite disparaître comme si tu avais agité une baguette magique
Je veux être la tienne. Mais je n'ai besoin de personne
Qui promet monts et merveilles mais ne bouge pas le petit doigt

Je n'ai pas de place dans ma vie pour une énergie négative
Je n'ai pas le temps
Est-ce que c'est toi que j'aime le plus
Peux-tu venir avec moi à la maison
Es-tu une yes-sayer ? Oui

Tu doutes peut-être de ma bonne intention
J'aimerais que tu saches ce qui est écrit dans le cahier
Ce serait bien de l'essayer
Ou tu préfères rentrer chez toi et regarder un épisode
Je n'ai rien contre ça
Si tu dis oui sur le champ
Parce que nous nous entendons bien
Nous nous entendons bien
L'honnêteté est l'une de mes plus belles qualités
En ce moment, je veux juste te voir nu
Je me demande ce que tu en penses
Ce ne sont pas des sciences compliquées
Nous sommes déjà dans le feu de l'action
Mais il y a une chose que tu dois savoir dès le début

Je n'ai pas de place dans ma vie pour une énergie négative
Je n'ai pas le temps
Est-ce que c'est toi que j'aime le plus
Peux-tu venir avec moi à la maison
Es-tu une yes-sayer ? Oui