Текст и перевод песни Daft Punk - Rock’n Roll

Rock’n Roll

[Verse 1: Fam-Lay]
Hmmm... yes sirrrrrr
Rock and roll, man roll and rock
I got tens, got twentys, got fifty blocks
I got smoke to buy, coke for sale
Sold much coke, got coke in jail
In the white Rolls Royce with my man Pharrell
This lil' nigga got beats too fresh to be stale
But I'ma take you back to the early eighties
When my cousin Stacey had the pearl Mercedes
My aunt cousin Wack had the black on black
Ac' coupe Legend with the gold in the back
I was just a lil' young'n runnin' wild as hell
Runnin' round wild trynta get that mail
Lil' shorty dudes trynta learn the grooves
I was twelve years old brought it to the school
Cause I was quick to flip, quick to sell that shit
You ain't from the hood, y'all don't know bout this

[Hook 1]
But if you feel me, throw your bows up (Star Track)
Try to set up shop get glowed up
Hey, I'm the candyman, I got mo' than frozen cups
I got your chop top sour diesel roll-ups
Fam! we can roll up (Star Track)
But Fam! don't try to roll up (Star Track)
Don't make me pull these motherfuckin' fo's up
Cause it's like that

[Verse 2: Fam-Lay]
The fiends is dyin', things is lyin'
Missin' on the streets, so the fiends is still buyin'
Right on time and money on the mind and
On them twenty-fo's, them bit-ches straight shinin'
But y'all niggaz don't know bout this
Fresh new kicks with the new outfit
Got the all black top with the black on black
You ever see me creepin, just back on back
Cause I got that pump and it is gon' spit
I ain't no punk and I ain't no snitch
From a place on Earth called Huntersville
Where people out there got love for real
Got love for all who got love for me
If a coward ever ran then it wasn't me
I'll be on the curb movin' dubs and d's
And if you ever bought a dub then it was for me
I ever get caught then it was to be
I'ma just make bail by my cousin E
Back on the Porsche with the mobile phone
Like eleven in the mornin' them hoes to go home
Trynta score and get this shit off quick
You ain't from the hood, y'all don't know bout this

[Hook 1]

[Hook 2]
Aww shit, this is the part when the fight just start
When the fists get to swingin' and the four-fifths spark
And then the bitches get to runnin' and the bitch just scream
And we spin off in Rolls and it's so damn clean

[Verse 3: Fam-Lay]
I stand on my block, the cam on the spot
My hands in my pocket, both hammers is cocked
Waitin' for a nigga to just act up
My right hand big six, got my bait back up
Niggaz lookin' all jealous, lookin' mad as hell
Actin' like lil' girls, like tattle-tales
Mad cause my right hand bad as hell
I would've kept shootin', but I had a sale
See, I'm a crime boss three sixty-five
Lookin' for a Nina Ross, she just can ride
Picked up my cash and slide all sweet
Nigga tried to snatch ass, knocked his heart off beat
Nigga talk trash like the shit all sweet
Wont'cha all take the cash dogg, not off me
Hustlin's in my veins - you cannot stop it
Walkin' on the block with life in my pocket
I'm trynta score and get this shit off quick
You ain't from the ghetto, y'all don't know bout this

[Hook 1]

[Hook 2]

Rock’n Roll

[Couplet 1: Fam-Lay]
Hmmm... oui madame
Rock and roll, on roule et on rocke
J'ai des billets de dix, de vingt, des blocs de cinquante
J'ai de la beuh à acheter, de la coke à vendre
J'ai vendu tellement de coke, j'ai de la coke en prison
Dans la Rolls Royce blanche avec mon pote Pharrell
Ce petit gars a des beats trop frais pour être éventés
Mais je vais te ramener au début des années 80
Quand ma cousine Stacey avait la Mercedes nacrée
Ma tante Wack avait la noire sur noire
Coupé Acura Legend avec l'or à l'arrière
J'étais juste un petit jeune qui courait comme un sauvage
Je courais partout comme un fou pour essayer de me faire du fric
Les petits mecs essayaient d'apprendre les ficelles du métier
J'avais douze ans quand j'ai ramené ça à l'école
Parce que j'étais rapide pour retourner, rapide pour vendre cette merde
Si tu viens pas du quartier, tu peux pas comprendre

[Refrain 1]
Mais si tu me sens, lève les bras (Star Track)
Essaie de t'installer, de te défoncer
Hé, je suis le vendeur de bonbons, j'ai plus que des gobelets glacés
J'ai tes joints de diesel sour au toit ouvrant
Bébé! on peut rouler un joint (Star Track)
Mais bébé! essaie pas de me rouler (Star Track)
Me force pas à sortir ces putains de flingues
Parce que c'est comme ça

[Couplet 2: Fam-Lay]
Les drogués meurent, les choses mentent
On manque dans les rues, alors les drogués achètent encore
Toujours à l'heure et l'argent en tête et
Sur ces 24 pouces, ces salopes brillent de mille feux
Mais vous les gars vous savez pas ce que c'est
Des nouvelles baskets toutes fraîches avec la nouvelle tenue
J'ai le haut tout noir avec le noir sur noir
Si tu me vois jamais me faufiler, c'est dos à dos
Parce que j'ai ce flingue et il va cracher
Je suis pas une mauviette et je suis pas une balance
D'un endroit sur Terre appelé Huntersville
Où les gens ont vraiment de l'amour
J'ai de l'amour pour tous ceux qui m'aiment
Si un lâche s'est déjà enfui, c'était pas moi
Je serai sur le trottoir à écouler de la weed et des CD
Et si tu as déjà acheté un pochon, c'était pour moi
Si jamais je me fais choper, ça devait arriver
Je vais juste me faire libérer sous caution par ma cousine E
De retour dans la Porsche avec le téléphone portable
Vers onze heures du matin, il est temps pour ces putes de rentrer
Essayer de vendre et de me débarrasser de cette merde rapidement
Si tu viens pas du quartier, tu peux pas comprendre

[Refrain 1]

[Refrain 2]
Oh merde, c'est le moment où la bagarre commence
Quand les poings se mettent à frapper et que les flingues font des étincelles
Et puis les salopes se mettent à courir et la pétasse hurle
Et on se tire en Rolls et c'est tellement propre

[Couplet 3: Fam-Lay]
Je suis debout dans mon quartier, la caméra sur place
Mes mains dans mes poches, les deux flingues sont chargés
J'attends qu'un négro fasse un faux pas
Mon flingue dans la main droite, j'ai mon appât de secours
Les négros ont l'air jaloux, ils ont l'air furieux
Ils se comportent comme des petites filles, comme des rapporteur
Furieux parce que ma main droite est trop forte
J'aurais continué à tirer, mais j'avais une vente
Tu vois, je suis un baron du crime trois cent soixante-cinq
Je cherche une Nina Ross, elle peut juste monter
J'ai récupéré mon argent et j'ai glissé tranquillement
Un négro a essayé de me voler, je l'ai défoncé
Le négro parlait mal comme si de rien n'était
Vous pouvez pas prendre l'argent, les gars, pas à moi
J'ai la vente dans le sang, tu peux pas m'arrêter
Je marche dans la rue avec ma vie dans ma poche
J'essaie de vendre et de me débarrasser de cette merde rapidement
Si tu viens pas du ghetto, tu peux pas comprendre

[Refrain 1]

[Refrain 2]