Papat Se Má - Dagmar Patrasová перевод на немецкий

Papat Se Má

Na ulici klouček silně pláče
Přestože má hody hotový
Dědeček mu dává zavináče
Babička zas kilo cukroví

Přitom předtím byl u tety Bláži
Tam se musel bůčkem děsně cpát
Sestřenici, která víc než auto váží
Měl si za vzor brát

Papat se má
Mu každý denně říká
Papat se má
Co bys byl za chlapa

Papat se má
A píti hodně mlíka
Papat se má
Jen rošťák nepapá

Papat se má
Už máma hřeje párky
Papat se má
A táta nese med
Papat se má
A dělají si čárky
Papat se má -
Ten kluk zas málo sněd!

I mně v dětství vyprávěli dlouze
Že se papat musí buď, jak buď
Dosáhli tím toho, že jsem k jídlu pouze
Neměla už chuť

Teď už je to jinak, už jsem velká
Přiznám se, že hrozně ráda jím
A proto se hlídám teď už od pondělka
Ať se nespravím

Papat se má
Mi každý denně říká
Papat se má
Ty holka hubená
Papat se má
A píti hodně mlíka
Papat se má -
A kaše zejména!

Papat se má
Už máma hřeje párky
Papat se má
A táta nese med
Papat se má
A dělají si čárky
Papat se má -
Ta holka nejí dost!

Papat se má
Papat se má
Papat se má
Papat se má

Papat se má
Já opakuji s vírou
Papat se má
A kuchařky si číst
Papat se má
Však přeci jenom s mírou
Papat se má -
Tak já jdu něco sníst!

Man soll essen

Auf der Straße weint ein kleiner Junge bitterlich
Obwohl sein Festmahl fertig ist
Der Großvater gibt ihm Rollmöpse
Die Großmutter wiederum ein Kilo Süßigkeiten

Dabei war er vorher bei Tante Bláža
Dort musste er sich furchtbar mit Schweinebauch vollstopfen
Seine Cousine, die mehr als ein Auto wiegt
Sollte er sich zum Vorbild nehmen

Man soll essen
Sagt man ihm jeden Tag
Man soll essen
Was wärst du sonst für ein Mann

Man soll essen
Und viel Milch trinken
Man soll essen
Nur ein Bengel isst nicht

Man soll essen
Schon wärmt Mama die Würstchen
Man soll essen
Und Papa bringt Honig
Man soll essen
Und sie machen Striche
Man soll essen -
Der Junge hat wieder zu wenig gegessen!

Auch mir erzählte man in der Kindheit lang und breit
Dass man essen muss, so oder so
Damit erreichten sie nur, dass ich zum Essen
Keine Lust mehr hatte

Jetzt ist es anders, jetzt bin ich groß
Ich gebe zu, dass ich furchtbar gerne esse
Und deshalb passe ich jetzt schon ab Montag auf
Damit ich nicht zunehme

Man soll essen
Sagt man mir jeden Tag
Man soll essen
Du dünnes Mädchen
Man soll essen
Und viel Milch trinken
Man soll essen -
Und Brei vor allem!

Man soll essen
Schon wärmt Mama die Würstchen
Man soll essen
Und Papa bringt Honig
Man soll essen
Und sie machen Striche
Man soll essen -
Das Mädchen isst nicht genug!

Man soll essen
Man soll essen
Man soll essen
Man soll essen

Man soll essen
Wiederhole ich gläubig
Man soll essen
Und Kochbücher lesen
Man soll essen
Aber doch nur in Maßen
Man soll essen -
Also gehe ich jetzt was essen!