Текст и перевод песни Dagmar Patrasová - Papat Se Má

Papat Se Má

Na ulici klouček silně pláče
Přestože má hody hotový
Dědeček mu dává zavináče
Babička zas kilo cukroví

Přitom předtím byl u tety Bláži
Tam se musel bůčkem děsně cpát
Sestřenici, která víc než auto váží
Měl si za vzor brát

Papat se má
Mu každý denně říká
Papat se má
Co bys byl za chlapa

Papat se má
A píti hodně mlíka
Papat se má
Jen rošťák nepapá

Papat se má
Už máma hřeje párky
Papat se má
A táta nese med
Papat se má
A dělají si čárky
Papat se má -
Ten kluk zas málo sněd!

I mně v dětství vyprávěli dlouze
Že se papat musí buď, jak buď
Dosáhli tím toho, že jsem k jídlu pouze
Neměla už chuť

Teď už je to jinak, už jsem velká
Přiznám se, že hrozně ráda jím
A proto se hlídám teď už od pondělka
Ať se nespravím

Papat se má
Mi každý denně říká
Papat se má
Ty holka hubená
Papat se má
A píti hodně mlíka
Papat se má -
A kaše zejména!

Papat se má
Už máma hřeje párky
Papat se má
A táta nese med
Papat se má
A dělají si čárky
Papat se má -
Ta holka nejí dost!

Papat se má
Papat se má
Papat se má
Papat se má

Papat se má
Já opakuji s vírou
Papat se má
A kuchařky si číst
Papat se má
Však přeci jenom s mírou
Papat se má -
Tak já jdu něco sníst!

Eat Up, Dear

A little boy is crying loudly in the street
Even though he has a feast fit for a king
His grandfather gives him pastries
His grandmother gives him a kilo of sweets

Before that, he was at Auntie Betty's
There he had to pig out on bacon
His cousin, who weighs more than a car,
He was supposed to take as his role model

Eat up, dear,
They tell him every day
Eat up, dear,
What kind of man would you be?

Eat up, dear,
And drink lots of milk
Eat up, dear,
Only a rascal doesn't eat

Eat up, dear,
Mother's already warming up sausages
Eat up, dear,
And father's bringing honey
Eat up, dear,
And they make check marks
Eat up, dear -
That boy didn't eat enough again!

In my childhood, they used to tell me at length
That you have to eat, no matter what
They achieved this by ensuring that I lost my appetite
For food altogether

Now it's different, I'm all grown up
I admit that I love to eat
And that's why I've been watching myself since Monday
So that I don't become obese

Eat up, dear,
They tell me every day
Eat up, dear,
You skinny girl
Eat up, dear,
And drink lots of milk
Eat up, dear -
And porridge in particular!

Eat up, dear,
Mother's already warming up sausages
Eat up, dear,
And father's bringing honey
Eat up, dear,
And they make check marks
Eat up, dear -
That girl doesn't eat enough!

Eat up, dear,
Eat up, dear,
Eat up, dear,
Eat up, dear,

Eat up, dear,
I repeat with faith
Eat up, dear,
And read cookbooks
Eat up, dear,
But only in moderation
Eat up, dear -
I'm going to have a bite to eat!