Текст и перевод песни Dagmar Patrasová - Papat Se Má

Papat Se Má

Na ulici klouček silně pláče
Přestože má hody hotový
Dědeček mu dává zavináče
Babička zas kilo cukroví

Přitom předtím byl u tety Bláži
Tam se musel bůčkem děsně cpát
Sestřenici, která víc než auto váží
Měl si za vzor brát

Papat se má
Mu každý denně říká
Papat se má
Co bys byl za chlapa

Papat se má
A píti hodně mlíka
Papat se má
Jen rošťák nepapá

Papat se má
Už máma hřeje párky
Papat se má
A táta nese med
Papat se má
A dělají si čárky
Papat se má -
Ten kluk zas málo sněd!

I mně v dětství vyprávěli dlouze
Že se papat musí buď, jak buď
Dosáhli tím toho, že jsem k jídlu pouze
Neměla už chuť

Teď už je to jinak, už jsem velká
Přiznám se, že hrozně ráda jím
A proto se hlídám teď už od pondělka
Ať se nespravím

Papat se má
Mi každý denně říká
Papat se má
Ty holka hubená
Papat se má
A píti hodně mlíka
Papat se má -
A kaše zejména!

Papat se má
Už máma hřeje párky
Papat se má
A táta nese med
Papat se má
A dělají si čárky
Papat se má -
Ta holka nejí dost!

Papat se má
Papat se má
Papat se má
Papat se má

Papat se má
Já opakuji s vírou
Papat se má
A kuchařky si číst
Papat se má
Však přeci jenom s mírou
Papat se má -
Tak já jdu něco sníst!

Il faut manger

Dans la rue, un petit garçon pleure fort
Bien qu'il ait déjà beaucoup mangé
Grand-père lui donne des roulés à la cannelle
Grand-mère, un kilo de biscuits au sucre

Avant, il était chez tante Bláži
Là, il a dû se gaver de lard
Sa cousine, qui pèse plus qu'une voiture
Il aurait dû la prendre comme modèle

Il faut manger
On lui dit tous les jours
Il faut manger
Tu serais quoi, un homme ?

Il faut manger
Et boire beaucoup de lait
Il faut manger
Seul un coquin ne mange pas

Il faut manger
Maman fait déjà chauffer des saucisses
Il faut manger
Et papa apporte du miel
Il faut manger
Et ils font des points sur leur liste
Il faut manger -
Ce garçon ne mange pas assez !

Dans mon enfance, on me racontait longuement
Qu'il fallait manger quoi qu'il arrive
Ils ont réussi à faire que je n'aie plus
D'appétit pour la nourriture

Maintenant, c'est différent, je suis grande
Je dois avouer que j'aime beaucoup manger
C'est pourquoi je me surveille depuis lundi
Pour ne pas grossir

Il faut manger
On me dit tous les jours
Il faut manger
Toi, fille maigre
Il faut manger
Et boire beaucoup de lait
Il faut manger -
Et surtout de la bouillie !

Il faut manger
Maman fait déjà chauffer des saucisses
Il faut manger
Et papa apporte du miel
Il faut manger
Et ils font des points sur leur liste
Il faut manger -
Cette fille ne mange pas assez !

Il faut manger
Il faut manger
Il faut manger
Il faut manger

Il faut manger
Je répète avec foi
Il faut manger
Et lire les livres de cuisine
Il faut manger
Mais quand même avec modération
Il faut manger -
Alors je vais manger quelque chose !