Pro Aničku - Dagmar Patrasová перевод на немецкий

Pro Aničku

Spinkej tu sladce, maličká má
Snáší se spánek na víčka tvá
Já budu střežit tvé něžné sny
Houpity, houpity, spi, malá, spi

Hou, hou, houpity hou
Růžová líčka už k líbání zvou
Hou, hou, houpity hou
Malá Anička si brouká tu svou

Pusu od táty předat ti smím
Bráška tě láskou málem prý sní
Babička s dědou jdou po špičkách
Houpity, houpity, spi, maličká

Hou, hou, houpity hou
Růžová líčka už k líbání zvou
Hou, hou, houpity hou
Malá Anička si brouká tu svou

Máš klidný spánek, maličká má
Dýcháš jak vánek, i já usínám
Tak ještě pusu, líbám tě moc
Houpity, houpity, spi, dobrou noc

Hou, hou, houpity hou
Růžová líčka už k líbání zvou
Hou, hou, houpity hou
Malá Anička si brouká tu svou
Malá Anička si brouká tu svou

Für Anička

Schlaf hier süß, mein kleines Mädchen
Der Schlaf senkt sich auf deine Lider
Ich werde deine zarten Träume bewachen
Heia popeia, schlaf, Kleine, schlaf

Hei, hei, heia popeia
Rosenwänglein laden schon zum Küssen ein
Hei, hei, heia popeia
Die kleine Anička summt ihr Liedchen

Einen Kuss vom Papa darf ich dir geben
Dein Brüderchen möchte dich vor Liebe fast auffressen
Oma und Opa gehen auf Zehenspitzen
Heia popeia, schlaf, Kleines

Hei, hei, heia popeia
Rosenwänglein laden schon zum Küssen ein
Hei, hei, heia popeia
Die kleine Anička summt ihr Liedchen

Du hast einen ruhigen Schlaf, mein kleines Mädchen
Du atmest so leis', auch ich schlafe ein
So noch einen Kuss, ich küsse dich sehr
Heia popeia, schlaf, gute Nacht

Hei, hei, heia popeia
Rosenwänglein laden schon zum Küssen ein
Hei, hei, heia popeia
Die kleine Anička summt ihr Liedchen
Die kleine Anička summt ihr Liedchen