Текст и перевод песни Dagmar Patrasová - Žvejkačka

Žvejkačka

Žvejkačka
To je ten dárek pravý
Náš syn ji chce mít
Žvejkačka
I všechny holky baví
Bez ní nejde žít
Žvejkačka
Snad každé dítě má chuť na ni
I někdy při vyučování
Což nesmí být

Žvejkačka
Mně taky vážně chutná
Zvlášť ta ovocná
Žvejkačka
Po té já nejsem smutná
Nejsem nemocná
Žvejkačka
Jen paní učitelku straší
Žvejkání prý z té školy naší
Je pomocná

Já tu úču znám
Ta sedá v parku ráda
S taškou úkolů
Či s knížkou jenom tak
Vůbec nedělá, co po své třídě žádá
Jak tam čte Švejka, stále žvejká
Jak špatný žák

Žvejkačka
To je ten dárek pravý
Náš syn ji chce mít
Žvejkačka
I všechny holky baví
Bez ní nelze žít
Žvejkačka
Snad každé dítě má chuť na ni
I někdy při vyučování
Což nesmí být

Táta nadává, jak ten kluk pusou hýbá
Jak tou bublinou zas děsí všechny kolem
Přitom žvejká sám, se žvejkačkou i líbá
A při fotbale spolk ji málem
Když křičel:
Góóól!

Žvejkačka
To je ten dárek pravý
Náš syn ji chce mít
Žvejkačka
I všechny holka baví
Bez ní nejde žít
Žvejkačka
Snad každé dítě má chuť na ni
I někdy při vyučování
Což nesmí být

Ale my
Žvejkáme
Kdo by se při tom viděl
Sám by se nesmál
Žvejkáme
Kdo by se při tom styděl
Žvejká celý sál
Žvejkáme
Zas celým tělem, celou duší
A i když nám to málo sluší
Žvejkáme dál

Žvejkáme
Zas celým tělem, celou duší
A i když nám to málo sluší
Žvejkáme dál

La gomme à mâcher

La gomme à mâcher
C'est le cadeau parfait
Notre fils en veut
La gomme à mâcher
Tous les filles l'adorent
On ne peut pas vivre sans elle
La gomme à mâcher
Presque chaque enfant a envie de ça
Parfois même pendant les cours
Ce qui ne devrait pas être le cas

La gomme à mâcher
J'aime vraiment ça aussi
Surtout le fruit
La gomme à mâcher
Je ne suis pas triste après ça
Je ne suis pas malade
La gomme à mâcher
Elle fait juste peur à la maîtresse
Mâcher, disent-ils, de notre école
Est un soutien

Je connais cette enseignante
Elle aime s'asseoir dans le parc
Avec un sac de devoirs
Ou juste avec un livre
Elle ne fait pas du tout ce qu'elle demande à sa classe
Comment elle lit Švejk, elle mâche toujours
Comme un mauvais élève

La gomme à mâcher
C'est le cadeau parfait
Notre fils en veut
La gomme à mâcher
Tous les filles l'adorent
On ne peut pas vivre sans elle
La gomme à mâcher
Presque chaque enfant a envie de ça
Parfois même pendant les cours
Ce qui ne devrait pas être le cas

Papa jure, comment ce garçon bouge sa bouche
Comment cette bulle fait peur à tout le monde
Alors qu'il mâche lui-même, il embrasse même avec une gomme à mâcher
Et au football, il l'a presque avalée
Quand il criait :
But !

La gomme à mâcher
C'est le cadeau parfait
Notre fils en veut
La gomme à mâcher
Tous les filles l'adorent
On ne peut pas vivre sans elle
La gomme à mâcher
Presque chaque enfant a envie de ça
Parfois même pendant les cours
Ce qui ne devrait pas être le cas

Mais nous
On mâche
Qui se verrait comme ça
Il ne se moquerait pas de lui-même
On mâche
Qui aurait honte de ça
Tout le monde mâche
On mâche
Encore une fois avec tout notre corps, avec toute notre âme
Et même si ça ne nous va pas beaucoup
On continue de mâcher

On mâche
Encore une fois avec tout notre corps, avec toute notre âme
Et même si ça ne nous va pas beaucoup
On continue de mâcher