Batě Satě - Dagmar Patrasová перевод на немецкий

Batě Satě

Ó hó hó, ó hó hó, ó hó...

Já když byla malá, ptali se mě kluci
Batě satě, pročpak na tě máma volá Pucík?
Chviličku jsem stála, najednou to mám
Batě satě, sádelnatě asi vypadám

Hele ji, zase jí...
Hele ji, zase jí...

Tak jsem začla cvičit, to vám byla ťafka
Batě satě polopatě baštila jen jabka
Matka na mě křičí, že si nezvykne
Když si batě úzký gatě náhle oblíkne

Hele ji, zase jí...
Hele ji, zase jí...

A tak jsem se stala dívkou tenkou v pase
Batě satě šlo do latě, kdekdo po něm ptá se
Léta už mám stálý úsměv na líci
Když kolem mě krouží pražský pupíci...

Hele ji, zase jí...
Hele ji, zase jí...

Batě Satě

Oh ho ho, oh ho ho, oh ho...

Als ich klein war, fragten mich die Jungs:
"Batě Satě, warum ruft dich Mama wohl Pucík [Pummelchen]?"
Einen Moment stand ich da, plötzlich fiel es mir ein:
"Batě Satě, weil ich wohl speckig aussehe."

Guck mal, sie isst schon wieder...
Guck mal, sie isst schon wieder...

Also fing ich an zu trainieren, das war vielleicht 'ne Plackerei!
Batě Satě hat, ganz einfach gesagt, nur Äpfel gefuttert.
Die Mutter schreit mich an, dass sie sich nicht daran gewöhnt,
Wenn sich Batě plötzlich enge Hosen anzieht.

Guck mal, sie isst schon wieder...
Guck mal, sie isst schon wieder...

Und so wurde ich ein Mädchen mit schmaler Taille.
Batě Satě kam in Form, jeder fragt nun nach ihr.
Seit Jahren habe ich ein ständiges Lächeln im Gesicht,
Wenn die Prager Dickerchen um mich herumschwirren...

Guck mal, sie isst schon wieder...
Guck mal, sie isst schon wieder...