Текст и перевод песни Dagmar Patrasová - Brekeke A Bububu

Brekeke A Bububu

Na Haničku, na Honzíka, na Kubu
Uděláme brekeke a bububu
Nebojte se, neděste se, vážení
Je to jenom špásovací strašení

Zatím k dětem strašidlo si pospíší
Před velkýma zalézáme do skrýší
Dítě uzdu fantazii popouští
Bez ní by byl svět jak chůze po poušti

Pohádkové bytosti, nemaj svaly ni kosti
Neboj se jich, Maruško
Když tě přijdou navštíviti na lůžko

Vodníci a hejkalové, nejsou zlý
Sem tam sice něco někam zakouzlí
Sem tam sice klekánice zakvílí
Je to jenom z legrace, na chvíli

Pohádkové bytosti, nemaj svaly ni kosti
Neboj se jich, Maruško
Když tě přijdou navštíviti na lůžko

Na Haničku, na Honzíka, na Kubu
Uděláme brekeke a bububu
Nebojte se, neděste se, vážení
Je to jenom špásovací strašení

Je to jenom špásovací strašení

Брекеке и Бубубу

На Анечку, на Ваню, на Яшу
Мы сделаем брекеке и бубубу
Не бойтесь, не пугайтесь, дорогие
Это всего лишь шутливое страшилище

Пока к детям страшилище спешит,
Перед взрослыми в укрытие бежит.
Ребенок волю фантазии дает,
Без нее мир, как пустыня, пуст и мертв.

Сказочные существа, нет у них ни мышц, ни костей
Не бойся их, Машенька,
Когда придут тебя навестить в кроватке.

Водяные и русалки не злые,
Иногда лишь что-то куда-то заколдуют,
Иногда лишь кикиморы закричат,
Это только ради шутки, на минутку.

Сказочные существа, нет у них ни мышц, ни костей
Не бойся их, Машенька,
Когда придут тебя навестить в кроватке.

На Анечку, на Ваню, на Яшу
Мы сделаем брекеке и бубубу
Не бойтесь, не пугайтесь, дорогие
Это всего лишь шутливое страшилище

Это всего лишь шутливое страшилище