Текст и перевод песни Dagmar Patrasová - Ježibaba

Ježibaba

Do pece hodím ještě polínko
Ať propeče se bok i kolínko
Pak přidám zázvor, trochu šafránu
Srdce skočí každému gurmánu

Do pece hodím ještě polínko
Ať propeče se bok i stehýnko
Z Jeníčka pěkně tuhé stehýnko
Podliji máslem jen tak malinko

Temně hučí pec má stará
Temně hučí do noci
Komu hlady vše se svírá
Tomu není pomoci
Komu hlady vše se svírá
Tomu není pomoci

Temně hučí pec má stará
Temně hučí do noci
Ač jsem bába děsně stará
Chci vás s láskou opéci
Ač jsem bába děsně stará
Chci vás s láskou opéci

Z Mařenky ovar a též kotlety
Na svíčkovou zas části támhlety
Pak přidám wei-su, list timiánu
Srdce skočí každému gurmánu

Ja tam tam tam japa pam...

Výpečky, řízky, škvarky, bifteky
Heinz kečup, sůl, pepř, sýr a krokety

Temně hučí pec má stará
Temně hučí do noci
Komu hlady vše se svírá
Tomu není pomoci
Komu hlady vše se svírá
Tomu není pomoci

Temně hučí pec má stará
Temně hučí do noci
Ač jsem bába děsně stará
Chci vás s láskou opéci
Ač jsem bába děsně stará
Chci vás s láskou opéci

Mňam mňam mňámana...

La sorcière

Je vais mettre un autre bûcheron dans le four
Pour que le côté et le genou soient bien cuits
Puis j'ajouterai du gingembre, un peu de safran
Le cœur de chaque gourmand fera un bond

Je vais mettre un autre bûcheron dans le four
Pour que le côté et la cuisse soient bien cuits
La cuisse de Jean sera bien ferme
Je vais arroser légèrement de beurre

Mon vieux four gronde sombrement
Il gronde sombrement dans la nuit
Celui qui est affamé, tout se resserre
Il n'y a pas d'aide pour lui
Celui qui est affamé, tout se resserre
Il n'y a pas d'aide pour lui

Mon vieux four gronde sombrement
Il gronde sombrement dans la nuit
Bien que je sois une vieille femme terrible
Je veux vous faire rôtir avec amour
Bien que je sois une vieille femme terrible
Je veux vous faire rôtir avec amour

Du jarret de Marie et aussi des côtelettes
Pour la sauce au vin rouge, des parties là-bas
Puis j'ajouterai du wei-su, du thym
Le cœur de chaque gourmand fera un bond

Ja tam tam tam japa pam...

Des petits gâteaux, des escalopes, des craquelins, des biftecks
Ketchup Heinz, sel, poivre, fromage et croquettes

Mon vieux four gronde sombrement
Il gronde sombrement dans la nuit
Celui qui est affamé, tout se resserre
Il n'y a pas d'aide pour lui
Celui qui est affamé, tout se resserre
Il n'y a pas d'aide pour lui

Mon vieux four gronde sombrement
Il gronde sombrement dans la nuit
Bien que je sois une vieille femme terrible
Je veux vous faire rôtir avec amour
Bien que je sois une vieille femme terrible
Je veux vous faire rôtir avec amour

Miam miam miamana...