Текст и перевод песни Dagmar Patrasová - Kdybych byla vlaštovkou

Kdybych byla vlaštovkou

Kdybych byla vlaštovkou
Měla křídla hbitá
Ptal bych se, kdo sítě má
Do kterých se chytá
Kdybych měla peříčka
Převzácného ptáka
Hledal bych tě píšťalkou
Na kterou se láká

Já bych si tě odchytil
Do té klece z proutí
Abys mně mohl ze zlata
Kroužek navlíknouti

Nestrachuj se, zlý není
Kdo tě drží v dlani
Změní ti jen příjmení
A budeš
Jeho paní

Si j'étais une hirondelle

Si j'étais une hirondelle
Avec des ailes rapides
Je demanderais qui a les filets
Dans lesquels elle se prend
Si j'avais des plumes
D'un oiseau précieux
Je te chercherais avec une flûte
À laquelle tu es attirée

Je te capturerais
Dans cette cage de saule
Pour que tu puisses mettre sur mon doigt
Une bague en or

Ne t'inquiète pas, il n'est pas méchant
Celui qui te tient dans sa main
Il ne te changera que ton nom de famille
Et tu seras
Sa dame