Текст и перевод песни Dagmar Patrasová - Když jsem slony pásala

Když jsem slony pásala

Když jsem slony pásala
Strachy jsem se třásala
Něco spadlo z oblohy
Vedle lesa, na hlohy
Přijde vám to komický
Byl to koráb kosmický

Byl to posel z vesmíru
V zemi udělal díru
Jeden slon tam hnedka juchá
Klidně kolem lodi čmuchá
Z lodi vyběh robot
Ukousl mu chobot

To si ale troufnul DOST
Dostala jsem velkou ZLOST
Rozběhla jsem se z vrchu
Vrhla jsem se na tu mrchu
Praskaly v něm klouby
Lítaly z něj šrouby

Za krk jsem ho popadla
Ukousla mu tykadla
Šrouby ze země jsem zvedla
Zlostí jsem je klidně snědla
Robot utek do korábu
Nestačil na českou bábu

Robot dostal za uši
Vrátil se na Venuši
Sotva zved u lodi dekl
Místním novinářům řekl:
Lidi maj tam choboty
A psi žerou ro-bo-ty

Когда я пасла слонов

Когда я пасла слонов,
Со страху вся дрожала,
Что-то упало с небес,
Возле леса, на кусты.
Покажется тебе смешно,
Это был корабль космический.

Это был гонец из космоса,
В земле он сделал дыру.
Один слон тут же обрадовался,
Спокойно вокруг корабля нюхал.
Из корабля выбежал робот,
Откусил ему хобот.

Это он посмел сделать!
Разозлилась я сильно!
С горы я побежала,
На эту мерзость наскочила.
В нем трещали суставы,
Из него летели винты.

За шею я его схватила,
Откусила ему антенны.
Винты с земли я подняла,
Со злости их спокойно съела.
Робот убежал в корабль,
Не справился с чешской бабой.

Робот получил по ушам,
Вернулся на Венеру.
Едва поднял у корабля люк,
Местным журналистам сказал:
Люди там имеют хоботы,
А собаки едят ро-бо-тов.