Kočičí Spády - Dagmar Patrasová перевод на немецкий

Kočičí Spády

Znáš kočičí spády, dej kočičce pít
Víš, co kočky mají rády, co mohou kočky chtít
Pohlaď kočičce záda, strč jí do mlíčka nos
Kočka má tě ráda, dokud neřekne dost!
Šimrej kočičku s láskou, na kterémkoli z míst
Jsem tvou kočičí kráskou, budu ti krásně příst
Noc je černá jak tlapky, v nohách bude ti spát
Venku dešťové kapky, jakoby chtějí si hrát

Mám tě, pane můj, ráda, navždycky můžeš mě mít
Z dlaně já umím hádat, společně budeme žít
(Prý tě má, pane, ráda, také mě můžeš mít)
(Také já umím hádat, společně vedle sebe budem si žít)
Co to je?! Co říkáš?
(Co říkám, to říkám)
Podívejme, drápy!
(Drápy, drápy tě trápí)
Kolem mě se točí!
(Kolem mě se točí, mňau)
Kolem mě!
(Kolem mě, mňau)
Já ti dám mňau!
(Mě! Mňau, tak tedy budem se prát!)
Hmm, tak pojď, čiči, čičičí
(Oči kočičí)
Tak sekni!
(Hmm, seknu!)
Bestie!
(Hezký je, tak čau)
Co?! Já ti dám čau!
(Mňau!)
Mňau?! Hmm, tak tedy mňau
(Kšááá)
Koušeš, bolí to!
(Nemačkej mě!)
Jé, krev! Hmm, už mě nech!

Katzenlaunen

Du kennst Katzenlaunen, gib dem Kätzchen zu trinken
Weißt, was Katzen mögen, was Katzen wollen könnten
Streichel dem Kätzchen den Rücken, steck ihre Nase in die Milch
Die Katze hat dich lieb, bis sie sagt: Genug!
Kitzle das Kätzchen mit Liebe, an jeder beliebigen Stelle
Ich bin deine Katzenschönheit, ich werde dir schön schnurren
Die Nacht ist schwarz wie Pfoten, sie wird dir zu Füßen schlafen
Draußen Regentropfen, als ob sie spielen wollten

Ich hab dich lieb, mein Herr, für immer kannst du mich haben
Aus der Hand kann ich lesen, gemeinsam werden wir leben
(Sie hat dich angeblich lieb, Herr, auch mich kannst du haben)
(Auch ich kann lesen, gemeinsam nebeneinander werden wir leben)
Was ist das?! Was sagst du?
(Was ich sage, das sage ich)
Schau an, Krallen!
(Krallen, Krallen plagen dich)
Um mich kreist sie!
(Um mich kreist sie, miau)
Um mich!
(Um mich, miau)
Ich werd' dir Miau geben!
(Mir! Miau, na dann werden wir uns raufen!)
Hmm, na komm, Miezi, Miezi-Miezi
(Katzenaugen)
Na, kratz!
(Hmm, ich kratze!)
Bestie!
(Er ist hübsch, also tschau)
Was?! Ich werd' dir Tschau geben!
(Miau!)
Miau?! Hmm, na dann miau
(Kschschsch)
Du beißt, das tut weh!
(Drück mich nicht!)
Oh, Blut! Hmm, lass mich jetzt!