Kočičí Spády - Dagmar Patrasová перевод на французский

Kočičí Spády

Znáš kočičí spády, dej kočičce pít
Víš, co kočky mají rády, co mohou kočky chtít
Pohlaď kočičce záda, strč jí do mlíčka nos
Kočka má tě ráda, dokud neřekne dost!
Šimrej kočičku s láskou, na kterémkoli z míst
Jsem tvou kočičí kráskou, budu ti krásně příst
Noc je černá jak tlapky, v nohách bude ti spát
Venku dešťové kapky, jakoby chtějí si hrát

Mám tě, pane můj, ráda, navždycky můžeš mě mít
Z dlaně já umím hádat, společně budeme žít
(Prý tě má, pane, ráda, také mě můžeš mít)
(Také já umím hádat, společně vedle sebe budem si žít)
Co to je?! Co říkáš?
(Co říkám, to říkám)
Podívejme, drápy!
(Drápy, drápy tě trápí)
Kolem mě se točí!
(Kolem mě se točí, mňau)
Kolem mě!
(Kolem mě, mňau)
Já ti dám mňau!
(Mě! Mňau, tak tedy budem se prát!)
Hmm, tak pojď, čiči, čičičí
(Oči kočičí)
Tak sekni!
(Hmm, seknu!)
Bestie!
(Hezký je, tak čau)
Co?! Já ti dám čau!
(Mňau!)
Mňau?! Hmm, tak tedy mňau
(Kšááá)
Koušeš, bolí to!
(Nemačkej mě!)
Jé, krev! Hmm, už mě nech!

Kočičí Spády

Tu connais les caprices d'un chat, donne à boire au chat
Tu sais ce que les chats aiment, ce que les chats peuvent vouloir
Caresse-lui le dos, mets-lui le nez dans le lait
Le chat t'aime, tant qu'il ne dit pas stop !
Caresse le chat avec amour, n'importe où
Je suis ta beauté féline, je te conviendrai parfaitement
La nuit est noire comme des pattes, il dormira à tes pieds
Des gouttes de pluie dehors, comme si elles voulaient jouer

Je t'aime, mon cher, pour toujours tu peux me garder
Je sais deviner dans ta main, nous vivrons ensemble
(Apparemment, il t'aime, mon cher, tu peux aussi me garder)
(Moi aussi je sais deviner, nous vivrons ensemble, côte à côte)
Quoi c'est ? Qu'est-ce que tu dis ?
(Ce que je dis, je le dis)
Regarde, les griffes !
(Les griffes, les griffes te font mal)
Tout tourne autour de moi !
(Tout tourne autour de moi, miaou)
Autour de moi !
(Autour de moi, miaou)
Je te donnerai un miaou !
(Moi ! Miaou, alors on va se battre !)
Hmm, alors viens, chaton, chaton
(Des yeux de chat)
Alors coupe !
(Hmm, je coupe !)
Bête !
(Il est beau, alors au revoir)
Quoi?! Je te donnerai un au revoir !
(Miaou !)
Miaou?! Hmm, alors miaou
(Kšááá)
Tu mords, ça fait mal !
(Ne me serre pas !)
Oh, du sang ! Hmm, laisse-moi tranquille !