Текст и перевод песни Dagmar Patrasová - Málek A Říhová

Málek A Říhová

Učím 5. C
Právě zuří matikář
Jenže těhle dvou
Se to vůbec netýká

On zas pozor nedává
Posílá jí list
Ona už je zvědavá
Začíná ho číst

Tak zase Málek a Říhová
Kdo jenom vás dva vychová
Jste jak dva kvítečky na louce
Jenže to ruší

Tak zase Málek a Říhová
Vy dva jste láska bláhová
Jů, to se řekne a píchne hned všem
Říhová leze
Za Málkem

Psaní zabaví
Říhová jde k tabuli
Nepomůže jí
Že se tady rozbulí

On jí z lásky napoví
Hloupost úděsnou
Vždyť si plete jako vy
Tečnu s odvěsnou

Tak zase Málek a Říhová
Kdo jenom vás dva vychová
Jste jak dva kvítečky na louce
Jenže to ruší

Tak zase Málek a Říhová
Vy dva jste láska bláhová
Jů, to se řekne a píchne hned všem
Říhová leze
Za Málkem

Ach, milý Málku a Říhová
Já byla taky taková
Jenže ta výuka přísná jest
Tak za to vás dva čeká trest

Tak zase Málek a Říhová
Vy dva jste láska bláhová
Jů, to se řekne a píchne hned všem
Říhová leze
Za Málkem

Málek Et Říhová

J'enseigne la 5ème C
Les mathématiques font rage en ce moment
Mais ces deux-là
Ne sont pas du tout concernés

Il ne fait pas attention
Il lui envoie une lettre
Elle est déjà curieuse
Elle commence à la lire

Donc, Málek et Říhová encore
Qui va bien pouvoir vous élever, vous deux ?
Vous êtes comme deux fleurs dans un pré
Mais ça dérange

Donc, Málek et Říhová encore
Vous deux, c'est un amour insensé
Oh, on le dit et ça pique tout le monde
Říhová se faufile
Vers Málek

L'écriture l'amuse
Říhová va au tableau
Ça ne l'aidera pas
Qu'elle se mette à pleurer ici

Il lui donne un indice par amour
Une bêtise épouvantable
Après tout, elle se mélange comme vous
La tangente avec la perpendiculaire

Donc, Málek et Říhová encore
Qui va bien pouvoir vous élever, vous deux ?
Vous êtes comme deux fleurs dans un pré
Mais ça dérange

Donc, Málek et Říhová encore
Vous deux, c'est un amour insensé
Oh, on le dit et ça pique tout le monde
Říhová se faufile
Vers Málek

Ah, mon cher Málek et Říhová
J'étais comme vous aussi
Mais cet enseignement est strict
Alors, un châtiment vous attend, vous deux

Donc, Málek et Říhová encore
Vous deux, c'est un amour insensé
Oh, on le dit et ça pique tout le monde
Říhová se faufile
Vers Málek