Текст и перевод песни Dagmar Patrasová - Máma Maria

Máma Maria

To si tak v Římě ulicí kráčím
Celý nos si vlastně v zmrzlině máčím
Mám s sebou malou kamarádku Lulu
O její mámě vyprávět vám budu

Směje se ráda a smutná nebývá
Hraje si s dětmi a ráda jim zpívá
Na diskotéku s sebou si je bere
Prolejzá skály, postýlky jim stele

Má, má, má máma Maria má
Má, má, má máma Maria má
Má, má, má máma Maria má

Zatímco Lulu s námi se baví
Já hledám v hlavě otázky pravý
Chci se jí zeptat, zda někdy se hádá
A jestli třeba má i kosy ráda
Lulu se směje, že Oskar má smůlu
Ta její máma prý nekouká vzhůru
Nos nosí rovně a rovná má záda
Má prostě lidi i zvířátka ráda

Má, má, má máma Maria má
Má, má, má máma Maria má
Má, má, má máma Maria má

Tak říkám Lulu, že přání mám
Přivez svou mámu Marii k nám
Ať naše děti se seznámí s ní
Můžete zůstat třeba tři sta dní

Má, má, má máma Maria má
Má, má, má máma Maria má
Má, má, má máma Maria má...

Má, má, má máma Maria má

Maman Maria

Je me promenais dans les rues de Rome
J'avais la glace dans le nez, tu vois ?
J'étais avec ma petite amie Lulu
Je vais te raconter sa maman

Elle aime rire, elle n'est jamais triste
Elle joue avec les enfants et leur chante des chansons
Elle les emmène en discothèque
Elle grimpe sur les rochers, elle fait leurs lits

Elle, elle, elle, maman Maria, elle
Elle, elle, elle, maman Maria, elle
Elle, elle, elle, maman Maria, elle

Pendant que Lulu s'amuse avec nous
Je cherche des questions dans ma tête
Je veux lui demander si elle se dispute parfois
Et si elle aime les faucheuses, par exemple
Lulu rit, disant qu'Oskar a de la malchance
Sa maman ne regarde apparemment pas en haut
Son nez est droit et son dos est droit
Elle aime tout simplement les gens et les animaux

Elle, elle, elle, maman Maria, elle
Elle, elle, elle, maman Maria, elle
Elle, elle, elle, maman Maria, elle

Alors je dis à Lulu que j'ai un souhait
Ramène ta maman Maria chez nous
Laisse nos enfants faire connaissance avec elle
Vous pouvez rester trois cents jours, si vous voulez

Elle, elle, elle, maman Maria, elle
Elle, elle, elle, maman Maria, elle
Elle, elle, elle, maman Maria, elle...

Elle, elle, elle, maman Maria, elle