Текст и перевод песни Dagmar Patrasová - Měkké "i" a tvrdé "y" (BFLMPSVZ)

Měkké "i" a tvrdé "y" (BFLMPSVZ)

Ži, ši, či, ři, ci, ji, di, ti, ni
Tam se všude píše měkké i
Měkké i, ne ypsilon
Ypsilon by napsal slon
Kde se píše pouze měkké i?

V ži, ši, či, ři, ci, ji, di, ti, ni

Hy, chy, ky, ry, k tomu dy, ty, ny
Tam se všude píše tvrdé y
Tvrdá y jsou bez tečky
Véčka mají stonečky
Kde se píše pouze tvrdé y?

V hy, chy, ky, ry a pak dy, ty, ny

Nakonec malé cvičení
Než z toho budeme zničení
Žíhaná žížala žije
A šilhavé šídlo šije
Čiperný čížek se stále čílí
Skřivan je ve skříni rozmařilý
Cibule na citron civí
V Jihlavě jihnou už jívy
Dítě se podivným divům diví
Titěrný čertík je všeho chtivý
A nikdy nic nikde není
Takové jak v téhle písničce

Hyena hýká a teď hyne
Tchýně se chystá do kuchyně
Kytara, Kypr a kyselý kyslík
Rychlý rys rýsoval, pak se vysvlík
Dýně se v dýmě nadýmá
V tympánu tykev noty má
Nymburk je na hony vzdálený
Alespoň téhle písničce
Druhá třído, kdopak mi to zopakuje?
Hmm, tak tedy všichni!

Ži, ši, či, ři, ci, ji, di, ti, ni
Tam se všude píše měkké i
V hy, chy, ky, ry a pak dy, ty, ny
Tam se všude píše tvrdé y

Be, fe, le, me, pe, se, ve, ze

Ta čeština nemá meze!

Le "i" mou et le "y" dur (BFLMPSVZ)

Ži, ši, či, ři, ci, ji, di, ti, ni
Là, partout, on écrit le "i" mou
Le "i" mou, pas l'ypsilon
L'ypsilon serait écrit par l'éléphant
Où est-ce que l'on écrit uniquement le "i" mou ?

En ži, ši, či, ři, ci, ji, di, ti, ni

Hy, chy, ky, ry, et puis dy, ty, ny
Là, partout, on écrit le "y" dur
Le "y" dur est sans point
Les "v" ont des points
Où est-ce que l'on écrit uniquement le "y" dur ?

En hy, chy, ky, ry et puis dy, ty, ny

Finalement, un petit exercice
Avant que nous soyons tous en ruines
Le ver strié vit
Et la libellule louche coud
Le chardonneret espiègle se déguise
L'alouette dans le placard est extravagante
L'oignon à l' citron se plaint
A Jihlava, les saules se fanent déjà
L'enfant s'émerveille des merveilles étranges
Le petit diable est avide de tout
Et jamais rien nulle part n'est
Tel que dans cette chanson

La hyène crie et meurt maintenant
La belle-mère se prépare à aller à la cuisine
Guitare, Chypre et oxygène acide
Le lynx rapide dessinait, puis se déshabilla
La citrouille se gonfle dans la fumée
La courge a des notes dans le tympan
Nymburk est loin à des lieues
Au moins de cette chanson
Deuxième année, qui peut me le répéter ?
Hmm, alors tout le monde !

Ži, ši, či, ři, ci, ji, di, ti, ni
Là, partout, on écrit le "i" mou
En hy, chy, ky, ry et puis dy, ty, ny
Là, partout, on écrit le "y" dur

Be, fe, le, me, pe, se, ve, ze

Le tchèque n'a pas de limites !