Текст и перевод песни Dagmar Patrasová - Nám Se Na Tom Světě Líbí

Nám Se Na Tom Světě Líbí

Tuto písničku bych chtěla věnovat všem těm dospělým
Kteří místo, aby svým dětem řekli:
To víš, že si s tebou budu hrát
Říkají taková ošklivá slova jako:
Teď nemám čas, dej mi pokoj
Nemůžeš být zticha, zkus si hrát chvilku sama

Na světě je dětí snad víc než zrnek rýže
Každé má své přání a všechny chtějí žít
Ať se stanu pánem kosmu, ať se zbavím zemské tíže
Já ať jsem jednou krásná, ať si můžu prince vzít

Nám se na tom světě líbí
Slunce v létě zahřeje tě, v zimě padá sníh
Nám se na tom světě líbí
A tohle všechno zničit byl by hřích
Ten největší hřích vás všech dospělých

Ať je máma s námi a ať se s námi líbá
Ať jednou přijde táta, dřív než půjdem spát
Někde věčně v našem shonu se nám stala strašná chyba
Jsme k dětem jako cizí, už si neumíme hrát

Nám se na tom světě líbí
Slunce v létě zahřeje tě, v zimě padá sníh
Nám se na tom světě líbí
A tohle všechno zničit byl by hřích
Hmmm, ten největší hřích vás všech dospělých

Tak dejme jim víc času a dejme jim víc lásky
A všeho, co je hřeje a co v nich zůstává
A nebojme se dětem odpovídat na otázky
Vždyť děcka nejsou hloupá, i když jsou mrňavá

Nám se na tom světě líbí
Slunce v létě zahřeje tě, v zimě padá sníh
Nám se na tom světě líbí
A tohle všechno zničit byl by hřích
Jé, ten největší hřích vás všech dospělých
Ten největší hřích vás všech dospělých
Nás dospělých

Nous aimons ce monde

Je voudrais dédier cette chanson à tous les adultes
Qui, au lieu de dire à leurs enfants :
Tu sais, je vais jouer avec toi
Ils disent des mots aussi laids que :
Je n’ai pas le temps maintenant, laisse-moi tranquille
Tu ne peux pas te taire, essaie de jouer un peu toute seule

Il y a plus d’enfants au monde que de grains de riz
Chacun a son propre souhait et tous veulent vivre
Que je devienne maître de l’univers, que je me débarrasse du poids de la terre
Que je sois belle un jour, que je puisse épouser un prince

Nous aimons ce monde
Le soleil te réchauffe en été, il neige en hiver
Nous aimons ce monde
Et détruire tout cela serait un péché
Le plus grand péché de tous les adultes

Que maman soit avec nous et qu’elle nous embrasse
Que papa arrive un jour avant que nous allions nous coucher
Quelque part, dans notre éternel empressement, nous avons commis une terrible erreur
Nous sommes étrangers aux enfants, nous ne savons plus jouer

Nous aimons ce monde
Le soleil te réchauffe en été, il neige en hiver
Nous aimons ce monde
Et détruire tout cela serait un péché
Hmmm, le plus grand péché de tous les adultes

Alors donnons-leur plus de temps et donnons-leur plus d’amour
Et tout ce qui les réchauffe et qui reste en eux
Et n’ayons pas peur de répondre aux questions des enfants
Après tout, les enfants ne sont pas stupides, même s’ils sont petits

Nous aimons ce monde
Le soleil te réchauffe en été, il neige en hiver
Nous aimons ce monde
Et détruire tout cela serait un péché
Oh, le plus grand péché de tous les adultes
Le plus grand péché de tous les adultes
Des adultes