Текст и перевод песни Dagmar Patrasová - Školička S Dádou

Školička S Dádou

Pojďte se mnou, děti, do školy
I když už je po zvonění
Učení přece nebolí
Řeknu vám, že těžké není
Písničky jsou místo učebnic
Úkoly jsou slova k notám
Dávejte pozor, jinak nic
Ať to z vás nikdo nezmotá

Toníku, Vendulko, Zbyšku
Přestaňte si číst knížku
Marek, Lukáš a Janička
Schovají všechna psaníčka
Helenko, Lucinko, Evžene
Nikdo vás nikam nežene
Filipe, Slávku a Dušane
Neškleb se, už ti to zůstane

Milane, Terezko, Aleno
Jak to, že máte sbaleno?
Martinko, Felixi s Bohouškem
Co ta žvejkačka za ouškem?

Aleši, Rosťo, Pavle
Pravítko není šavle
Moniko, Vendulko, Roberte
Buď, anebo si vyberte!

Pavlínko, Věruško, Zdeňku
Vrať všechno na nástěnku
Gábinko, Edo a Milane
Přestaňte, nic se vám nestane
Přemku, Jaruno, Silvie
Ať Jaroušek tak nevyje
Viktore, Patriku, Fanouši
Neboj se, dneska se nezkouší

Teď už ví každý jak se chovat
Tak mohu znovu zopakovat:

Pojďte se mnou děti do školy
I když už je po zvonění
Učení přece nebolí
Už víte, že těžké není

Písničky jsou místo učebnic
Úkoly jsou slova k notám
Dávejte pozor, jinak nic
Ať to z vás nikdo nezmotá

Dávejte pozor, jinak nic
Ať to z vás nikdo nezmotá

École avec Dáda

Venez avec moi, mes chers enfants, à l'école
Même si la sonnerie a déjà retenti
Apprendre ne fait pas mal, vous savez
Je vous assure, ce n'est pas difficile
Des chansons à la place des livres
Les devoirs sont des mots pour les notes
Soyez attentifs, sinon vous ne comprendrez rien
Que personne ne vous embrouille

Toni, Vendulka, Zbyšek
Arrêtez de lire votre livre
Marek, Lukáš et Janička
Cachez tous les papiers
Helenko, Lucinko, Evžene
Personne ne vous pousse nulle part
Filipe, Slávku et Dušane
Ne fais pas la moue, ça te restera

Milane, Terezko, Aleno
Comment ça, vous avez déjà tout préparé ?
Martinko, Felixi et Bohoušek
Cette chewing-gum derrière ton oreille ?

Aleši, Rosťo, Pavle
La règle n'est pas un sabre
Moniko, Vendulko, Roberte
Sois sage, ou fais ton choix !

Pavlínko, Věruško, Zdeňku
Remets tout à sa place sur le tableau
Gábinko, Edo et Milane
Arrêtez, il ne va rien vous arriver
Přemku, Jaruno, Silvie
Que Jaroušek ne hurle pas comme ça
Viktore, Patriku, Fanouši
Ne t'inquiète pas, on ne va pas te faire passer un test aujourd'hui

Maintenant, tout le monde sait comment se comporter
Donc, je peux recommencer :

Venez avec moi, mes chers enfants, à l'école
Même si la sonnerie a déjà retenti
Apprendre ne fait pas mal, vous savez
Vous savez maintenant que ce n'est pas difficile

Des chansons à la place des livres
Les devoirs sont des mots pour les notes
Soyez attentifs, sinon vous ne comprendrez rien
Que personne ne vous embrouille

Soyez attentifs, sinon vous ne comprendrez rien
Que personne ne vous embrouille