Текст и перевод песни Dahlia - Braises

Braises

Viens approche un peu, que je les voies,
Ces cicatrices comme un remords
Un peu de temps, un peu de pertes quon lâche
Entendre une scie quon laisse trancher,
Une douleur vive, croyant quelle dort
Mais rien quon ose affronter, rien entendre

Une volonté bien mise à nue, une plaie quon panse encore
Un sort qui sinsinue, des braises quon porte encore

Saigne encore cette encre par tous les pores,
Que lon écrive comment on cède
Comment plus rien ne nous repose, comment on erre
Saider de nos cris pour sécorcher que seuls nos voix sentendent
De tous ces bruits, plus rien daudible, nous insensibles?

Une volonté bien mise à nue, une plaie quon panse encore
Un sort qui sinsinue, des braises quon porte encore

On tient des braises, des boules dépines,
Rien a saisir que leau qui coule
On ne retient rien de ce quon nous dit, que les mensonges
Comme tout se fane, comme tout se crispe, comme tout sattise
Aux yeux du monde on est toujours de glace, toujours une tombe

Une volonté bien mise à nue, une plaie quon panse encore
Un sort qui sinsinue, des braises quon porte encore

Souhaites que lon se blesse,
Que lon souligne de couleur noire
Ces mots qui nous retiennent
Et puisque lon se sert de jeux qui brillent,
De mots qui coupent comme des lames
Que sur nos têtes le doute sévapore

Une volonté bien mise à nue, une plaie quon panse encore
Un sort qui sinsinue, des braises quon porte encore

Угли

Подойди поближе, позволь мне увидеть их,
Эти шрамы словно угрызения совести,
Немного времени, немного потерь, которые мы отпускаем,
Слышать пилу, что продолжает пилить,
Острую боль, будто она спит,
Но ни с чем мы не смеем столкнуться, ничего не слышим.

Воля, обнаженная до предела, рана, которую мы все еще перевязываем,
Заклинание, что проникает внутрь, угли, которые мы все еще несем.

Эти чернила все еще сочатся из всех пор,
Как мы пишем о том, как сдаемся,
Как ничто нас больше не успокаивает, как мы блуждаем,
Помогая нашим крикам обжечь, чтобы только наши голоса услышали,
Из всех этих звуков ничего не слышно, мы бесчувственны?

Воля, обнаженная до предела, рана, которую мы все еще перевязываем,
Заклинание, что проникает внутрь, угли, которые мы все еще несем.

Мы держим угли, шары из шипов,
Не за что ухватиться, кроме воды, что течет,
Мы не помним ничего из того, что нам говорят, только ложь,
Как все увядает, как все съеживается, как все сгорает,
В глазах мира мы всегда изо льда, всегда гробница.

Воля, обнаженная до предела, рана, которую мы все еще перевязываем,
Заклинание, что проникает внутрь, угли, которые мы все еще несем.

Желаем, чтобы мы ранили себя,
Чтобы подчеркнули черным цветом
Эти слова, что нас удерживают,
И пока мы используем игры, которые сверкают,
Слова, что режут словно лезвия,
Пусть сомнение испаряется над нашими головами.

Воля, обнаженная до предела, рана, которую мы все еще перевязываем,
Заклинание, что проникает внутрь, угли, которые мы все еще несем.