Текст и перевод песни Dahlia - Rien ne change

Rien ne change

Guérir de ce qui nous pèse, lève les bras au ciel: le dépit
Comme un merci qui reste en suspens
Tout bouge toujours mais rien ne change
Rien qui puisse faire espérer crisper les phalanges
Et même cette oubli, si difficile à trouver à chercher,
Plus loin, plus loin encore
Restes un peu, restes un peu on est mieux à deux
Montre moi ta force, montre moi que même
Sans colère on peut dire non à tout

Et réduire au silence pour renvoyer à tous leur non croyance
Affligés de ce qui semble être un grand dégoût
Un poids qui pèse encore

Regardes nos souvenirs des contraintes, des virements de bord
Des marches lentes au milieu des abîmes quon avance
Et savoir tout prévoir, rien ne reste ici
Tout se dit rien ne sécrit on reste pris
Des ennuis qui martèlent au corps
Et même si je perds tout ce qui me pousse à aller de lavant
Si je perds tout ce quon ma appris reconstruire,
Recoller, redessiner mes traits
Etre enfin responsable de qui je suis

Une figure dhomme qui rit dont rien nefface le rire
Des paroles ambiguës mais rien qui puisse guérir
Un temps qui traîne encore

Plus rien ne nous anime on nous retient par la peur
Quon se serve de nos doutes pour ne plus rien comprendre
Quon soublie dans nos rêves toujours gonflés de fuite
Que lhistoire se répète infinie et glacée
Que sabrégent les idées, les pensées,
Tout en acte, ne plus en parler
Que les forces samoncellent, que les mimes se réveillent
Les muets, les fous, les symboles et nous
Le pouvoir quon nous laisse, que tout cesse
Briser enfin le cercle

Au milieu des estimes des couleurs de vanité
Métronome de puissance le même retour
On revoit toujours les mêmes lieux,
Les mêmes craintes, les mêmes corps
Pour tout bousculer changer lordre des choses,
Rien ne change
Et se figer avec

Nothing Changes

Heal from what weighs us down, raise your arms to the sky: despair
Like a thank you that remains suspended
Everything always moves, but nothing changes
Nothing that can make us hope to tense our knuckles
And even this forgetfulness, so difficult to find to seek,
Farther, farther still
Stay a little, stay a little, we're better off together
Show me your strength, show me that even
Without anger, we can say no to everything

And reduce to silence to send everyone their disbelief
Afflicted with what seems to be a great disgust
A weight that still weighs

Look at our memories of constraints, of tacks
Of slow marches amidst the abysses we advance
And know everything to predict, nothing remains here
Everything is said, nothing is written, we remain caught
Troubles that hammer at my body
And even if I lose everything that pushes me forward
If I lose everything that I have learned to rebuild,
Put the pieces back together, redraw my features
Finally be responsible for who I am

A man's face laughing that nothing can erase his laughter
Ambiguous words but nothing that can heal
A time that still drags on

Nothing animates us anymore, we are held back by fear
That we use our doubts to understand nothing
That we forget in our dreams always filled with flight
That the story repeats itself endlessly and frozen
That ideas and thoughts are shortened,
All in action, no more talk
That forces gather, that mimes awaken
The mutes, the madmen, the symbols and us
The power we are given, that everything ceases
Finally break the circle

Amidst the esteem of the colors of vanity
Metronome of power, the same return
We always see the same places again,
The same fears, the same bodies
To shake everything up, change the order of things,
Nothing changes
And freeze with it