Текст и перевод песни Daiana Leonelli - Cucamonga

Cucamonga

Se asoma una cucamonga por abajo de la puerta de entrada
Me despido de mis tangas y mis noches que ya están muy lavadas
¿Quién me va a enseñar
A dejar de pensar?
¿Quién me va a encontrar
Cuando me pierda?
Quiero salir a la calle pero está llena de ratas con hachas
Esta casa es un desastre no se puede ni estar encerrada
¿Quién me va a explicar
Como dejar de pensar?
¿Quién me va a enterrar
Cuando me muera?
Muchos monstruos hay en mí
No los puedo despegar
Nunca se van a dormir
Y crecen cuando no estás
Ellos me prometen pan
Pero se comen mi flan
¿Quién me va a enseñar?
¿Quién me va a enterrar?
¿Quién me va a ayudar cuando no pueda más?
Oigo voces que se quejan pero las ventanas están cerradas
Los monstruos no están afuera por eso me siguen a dónde vaya
¿Cuántos días más
De los malos faltarán
Para al fin estar completa?
Muchos mounstros hay en mí
No los puedo despegar
Nunca se van a dormir
Y crecen cuando no estás
Ellos me prometen pan
Pero se comen mi flan
¿Quién me va a escuchar?
¿Quién me va a esperar?
¿Quién se va a enterar
Cuando me duerma?

Cucamonga

Une cucamonga se pointe sous la porte d'entrée
Je dis au revoir à mes tangas et à mes nuits déjà bien lavées
Qui va m'apprendre
À arrêter de penser ?
Qui va me retrouver
Quand je me perds ?
Je veux sortir dans la rue, mais elle est pleine de rats avec des haches
Cette maison est un désastre, on ne peut même pas rester enfermé
Qui va m'expliquer
Comment arrêter de penser ?
Qui va m'enterrer
Quand je mourrai ?
Il y a beaucoup de monstres en moi
Je ne peux pas les décoller
Ils ne dormiront jamais
Et ils grandissent quand tu n'es pas là
Ils me promettent du pain
Mais ils mangent mon flan
Qui va m'apprendre ?
Qui va m'enterrer ?
Qui va m'aider quand je ne pourrai plus ?
J'entends des voix qui se plaignent, mais les fenêtres sont fermées
Les monstres ne sont pas dehors, c'est pourquoi ils me suivent où que j'aille
Combien de jours encore
Des mauvais jours manquent
Pour enfin être complète ?
Il y a beaucoup de monstres en moi
Je ne peux pas les décoller
Ils ne dormiront jamais
Et ils grandissent quand tu n'es pas là
Ils me promettent du pain
Mais ils mangent mon flan
Qui va m'écouter ?
Qui va m'attendre ?
Qui va le savoir
Quand je m'endormirai ?