Текст и перевод песни Daiana Leonelli - Te puedo decir Nicolás

Te puedo decir Nicolás

En el espacio-cio
Que ocupás-pás-pás
El fin de semana
En mi vida y mi cama

De lunes a viernes-nes
Dormí en una montaña-ña
De papeles, de cuadernos y guitarras.

Pero llega el finde-de
Y sin despedirme-me
Sin más ceremonias
Ya borré mi memoria.

Y aquellos fantasmas-mas
Que ayer me arrullaron-ron
Son sólo fulanos
Hoy a todos los llamo Nicolás.

Perdón si me pierdo-do
Si me desoriento-to
Es que entre tus brazos
Yo confundo los tantos.

Y mis prioridade-des
Se van con la espuma-ma
De alguna cerveza
Que compraste en el Pacha.

Porque llegó el finde-de
Y tanta semana-na
No fue para nada
Ahora estás en mi cama.

Y todas mis letras-tras
Te siguen, se van atrás
De tus pies dormidos
Siguiendo tus ronquidos.

Ya te vas a despertarme
Tendré que disculparme con la guitarra.

Cuando te vestís
Ya sé que es lunes.

I can call you Nicolás

In the spa-ace
That you occu-py-py-py
On the weekend
In my life and my bed

From Monday to Friday
I slept on a mountain
Of papers, notebooks, and guitars.

But the weekend arrives
And without saying goodbye
Without further ceremony
I have already erased my memory.

And those ghost-ts
That lulled me to sleep yesterday
Are just strangers
Today I call them all Nicolás.

Forgive me if I get lost
If I get disoriented
It's because in your arms
I lose count.

And my prior-ities
Go away with the foam
Of some beer
That you bought at the Pacha.

Because the weekend arrived
And so many weeks
Haven't been for nothing
Now you're in my bed.

And all my letters
Follow you, they follow
Behind your sleepy feet
Following your snores.

You're going to wake me up now
I will have to apologize to the guitar.

When you get dressed
I know it's Monday.