Текст и перевод песни Daiana Leonelli - Te puedo decir Nicolás

Te puedo decir Nicolás

En el espacio-cio
Que ocupás-pás-pás
El fin de semana
En mi vida y mi cama

De lunes a viernes-nes
Dormí en una montaña-ña
De papeles, de cuadernos y guitarras.

Pero llega el finde-de
Y sin despedirme-me
Sin más ceremonias
Ya borré mi memoria.

Y aquellos fantasmas-mas
Que ayer me arrullaron-ron
Son sólo fulanos
Hoy a todos los llamo Nicolás.

Perdón si me pierdo-do
Si me desoriento-to
Es que entre tus brazos
Yo confundo los tantos.

Y mis prioridade-des
Se van con la espuma-ma
De alguna cerveza
Que compraste en el Pacha.

Porque llegó el finde-de
Y tanta semana-na
No fue para nada
Ahora estás en mi cama.

Y todas mis letras-tras
Te siguen, se van atrás
De tus pies dormidos
Siguiendo tus ronquidos.

Ya te vas a despertarme
Tendré que disculparme con la guitarra.

Cuando te vestís
Ya sé que es lunes.

Je peux te le dire, Nicolas

Dans l'espace-ce
Que tu occupes-es-es
Le week-end
Dans ma vie et dans mon lit

Du lundi au vendredi-di
J'ai dormi sur une montagne-gne
De papiers, de cahiers et de guitares.

Mais le week-end arrive-rive
Et sans me dire au revoir-voir
Sans plus de cérémonies
J'ai déjà effacé ma mémoire.

Et ces fantômes-mes
Qui m'ont bercé hier-hier
Ne sont que des inconnus
Aujourd'hui je les appelle tous Nicolas.

Pardon si je me perds-ds
Si je me désoriente-nte
C'est que dans tes bras
Je confonds tout.

Et mes priorités-tés
S'en vont avec l'écume-me
De quelque bière
Que tu as achetée au Pacha.

Parce que le week-end est arrivé-rivé
Et toute cette semaine-ne
N'a servi à rien
Maintenant tu es dans mon lit.

Et toutes mes lettres-tres
Te suivent, se mettent derrière
Tes pieds endormis
Suivant tes ronflements.

Tu vas bientôt me réveiller
Je devrai m'excuser auprès de la guitare.

Quand tu t'habilles
Je sais que c'est lundi.