Текст и перевод песни Daichi Hidaka - Relance
排水の陣でマイク握り保つ体裁
In
the
sewage
line,
I
stand
with
a
microphone
これが無けりゃ俺はきっと生きる天才
Without
it,
I'd
be
a
talented
nobody
上がる給与明細
だけどなんか変だ
My
salary
increases,
but
something's
wrong
安定の人生が怖くて仕方ない
This
stable
life
scares
me
四角い作業場
高鍋の工場
Square
factory
in
Takanabe
延岡の音で述べる口上
My
voice
echoes
in
Nobeoka
挑むか東京
ウイルスと上京
I'll
defy
Tokyo,
defy
the
virus
上手くいかなくなってきた人生がちょうど
My
life
has
hit
a
dead
end
食いぶちのjobに注ぎ込むエネルギー
pouring
my
energy
into
a
dead-end
job
偏見の視線で上書きするメモリー
My
memory
is
overwritten
with
prejudiced
views
何一つ進まない白紙のプレッシャー
No
progress
on
my
blank
slate,
the
pressure
mounts
毎日がすぐ終わりまた朝が始まる
Each
day
ends
quickly,
and
a
new
one
begins
気づけば１年
俺は惨め
a
year
has
passed,
and
I'm
a
loser
ようやく整った
環境とケジメ
Finally,
the
environment
and
determination
are
aligned
また０で始める
形勢は逆転
I
start
from
scratch,
reversing
the
odds
My
name
is
日高大地
RELANCE
My
name
is
Daichi
Hidaka,
RELANCE
最高なんてとっくにここになくて
The
best
is
long
gone
憂鬱の概念で視界は曇ってる
My
vision
is
clouded
by
melancholy
他人から自分なんて大して見えてない
I'm
insignificant
to
others
そう気づけた時少し楽になれた
Realizing
this
brings
a
sense
of
relief
競争社会は戦場
Society
is
a
battlefield
目の下のクマが燃料
My
dark
circles
fuel
me
力のないものを讃え走らす
It
celebrates
the
weak
and
drives
them
forward
きっとこの道はその先で交わる
Surely,
our
paths
will
cross,
down
the
line
緊急事態宣言
首切り大前提
State
of
emergency,
layoffs
are
imminent
１０００円、２０００円で上がれるマイメンへ
To
my
friend
who
can
earn
a
raise
for
a
thousand
or
two
ちっぽけな価値を
忘れずに遊ぼう
Remember
your
humble
beginnings,
let's
have
some
fun
変わらないでいることは１つの才能
Staying
true
to
yourself
is
a
talent
in
itself
例えば
逃げ出したくなるような現状
For
example,
when
you
feel
like
running
away
真っ向から向かっても敵わない戦場
When
you
face
an
unwinnable
battle
ぶっちゃけ
時間経てば
興味なんて薄れる
Honestly,
with
time,
interest
wanes
大事なのは自分だし
それ以外理由はいらない
All
that
matters
is
yourself,
there's
no
other
reason
最高なんてとっくにここになくて
The
best
is
long
gone
憂鬱の概念で視界は曇ってる
My
vision
is
clouded
by
melancholy
他人から自分なんて大して見えてない
I'm
insignificant
to
others
そう気づけた時少し楽になれた
Realizing
this
brings
a
sense
of
relief
競争社会は戦場
Society
is
a
battlefield
目の下のクマが燃料
My
dark
circles
fuel
me
力のないものを讃え走らす
It
celebrates
the
weak
and
drives
them
forward
きっとこの道はその先で交わる
Surely,
our
paths
will
cross,
down
the
line
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.