Текст и перевод песни Daichi Miura - 4am

4am

Why did you go and leave?
How can I let go?

いつの間にか 4 A.M. in the morning
既にタイミング逃して can′t sleep
ベッドの真ん中は so cold
どうしてこうなってしまったのかだなんて
思う程にナンセンス 明らかで
持て余して物憂いだけ

It's you girl
薬指に ring の淡い痕残したのは
It′s you girl
僕と同じ scene 君も見ているの?

It's unpredictable 今もすべてを置き去りで
繋いだ手の温度でさえ思い出せない
僕の全て懸けて焦がれた季節は
どこにつながっている? ねえ教えて

冬の朝は日が遅いから
ほら 今ごろ白む空が カーテン越し照らす部屋
君と何度だって見たこんな風景
今思い出すなんて 滑稽で 綻びをなぞるだけ

It's you girl
他の誰も no 消せない傷残したのは
It′s you girl
僕と同じ feeling 君も感じてるの?

It′s unpredictable 今もすべてを置き去りで
繋いだ手の温度でさえ思い出せない
僕の全て懸けて焦がれた季節は
巻き戻す事すらもう叶わない

同じ空の下で見えていたもの全て
きっと違ったふたり
別々の道歩き出すだけのこと

It's unpredictable 今もすべてを置き去りで
繋いだ手の温度でさえ思い出せない
僕の全て懸けて焦がれた季節は
どこにつながっている? ねえ教えて

It′s unpredictable 今もすべてを置き去りで
繋いだ手の温度でさえ思い出せない
僕の全て懸けて焦がれた季節は
巻き戻す事すらもう叶わない

4 heures du matin

Pourquoi es-tu partie ?
Comment puis-je oublier ?

Avant même de le savoir, il est 4 heures du matin
J'ai déjà raté le moment, je ne peux pas dormir
Le milieu du lit est si froid
Comment ça a pu arriver comme ça?
Plus j'y pense, plus ça n'a aucun sens, c'est évident
J'ai juste l'air mélancolique et ennuyé

C'est toi, ma fille
Tu as laissé une faible trace de ton alliance sur mon annulaire
C'est toi, ma fille
Est-ce que tu vois la même scène que moi ?

C'est imprévisible, je laisse tout derrière moi
Je ne me souviens même plus de la chaleur de nos mains jointes
La saison pour laquelle j'ai tout risqué, que j'ai brûlé
Où mène-t-elle ? Dis-moi

Le matin d'hiver arrive tard
Regarde, le ciel commence à blanchir, la lumière du jour illumine la pièce à travers les rideaux
Ce paysage, nous l'avons vu tant de fois ensemble
S'en souvenir maintenant est ridicule, je ne fais que retracer mes déchirures

C'est toi, ma fille
Personne d'autre ne peut effacer la cicatrice que tu as laissée
C'est toi, ma fille
Est-ce que tu ressens la même chose que moi ?

C'est imprévisible, je laisse tout derrière moi
Je ne me souviens même plus de la chaleur de nos mains jointes
La saison pour laquelle j'ai tout risqué, que j'ai brûlé
Je ne peux même plus revenir en arrière

Tout ce que nous voyions sous le même ciel
Nous étions certainement différents
Il ne reste plus qu'à prendre des chemins séparés

C'est imprévisible, je laisse tout derrière moi
Je ne me souviens même plus de la chaleur de nos mains jointes
La saison pour laquelle j'ai tout risqué, que j'ai brûlé
Où mène-t-elle ? Dis-moi

C'est imprévisible, je laisse tout derrière moi
Je ne me souviens même plus de la chaleur de nos mains jointes
La saison pour laquelle j'ai tout risqué, que j'ai brûlé
Je ne peux même plus revenir en arrière