Текст и перевод песни Daichi Miura - Baby Just Time

Baby Just Time

今にフォーカス 常に (in this life)
逃さないタイミング (in this life)
待ち望んでいただろう?
It's my turn 俺の出番
始まっているのさ

広がるのは未開拓の地
辿る印などどこにもないんだ
新たな刺激 欲しがる君に
Tonight 教えてあげよう

Baby Just Time
Just Time
さぁ call my name
Ease your mind
ほら全てをコントロール
コピー&ペーストはもう必要ない
破壊と再生をまた繰り返す
Time
Just Time
I'm gonna make you mine

彼方に光る星 (shining star)
闇夜が似合う路地 (darkness side)
どこへでも連れて行こう
任せれば変わる世界
I'm the best man 思い通り

聴こえるのはこの歌だけさ
ほかに必要なものなどないんだ
甘い囁き 戸惑う君に
Tonight 魔法をかけよう

Baby Just Time
Just Time
ねぇ call my name
Ease your mind
ほら全てをコントロール
コピー&ペーストはもう必要ない
期待も予想も飛び越えていく
Time
Just Time
I'm gonna make you mine

プラスもマイナスも
君次第
ホンモノを今 選べばいい

Baby Just Time
Just Time
さぁ call my name
Ease your mind
ほら全てをコントロール
コピー&ペーストはもう必要ない
破壊と再生をまた繰り返す
Time
Just Time
I'm gonna make you mine

Baby Just Time

Je me concentre sur le moment présent, toujours (dans cette vie)
Je ne rate pas le timing (dans cette vie)
Tu as dû attendre longtemps, non ?
C’est mon tour, c’est mon heure
Ça commence maintenant

Ce qui s'étend devant nous, c'est un territoire inexploré
Il n'y a aucun signe à suivre nulle part
Tu as envie de nouvelles sensations, toi qui aimes le piment
Ce soir, je vais te les faire découvrir

Baby Just Time
Just Time
Alors, appelle-moi par mon nom
Décontracte-toi
Voilà, prends le contrôle de tout
On n'a plus besoin de copier-coller
On répète encore et encore la destruction et la renaissance
Time
Just Time
Je vais te faire mienne

Une étoile brille dans le lointain (shining star)
Une ruelle qui convient à la nuit noire (darkness side)
Je t'emmène où tu veux
Laisse-moi faire, le monde changera
Je suis le meilleur, fais ce que tu veux

Seule cette chanson me parvient aux oreilles
Je n'ai pas besoin d'autre chose
Un doux murmure te déstabilise
Ce soir, je vais te jeter un sort

Baby Just Time
Just Time
Alors, appelle-moi par mon nom
Décontracte-toi
Voilà, prends le contrôle de tout
On n'a plus besoin de copier-coller
On dépasse les attentes et les prévisions
Time
Just Time
Je vais te faire mienne

Le positif et le négatif
Tout dépend de toi
Choisis l'authenticité maintenant

Baby Just Time
Just Time
Alors, appelle-moi par mon nom
Décontracte-toi
Voilà, prends le contrôle de tout
On n'a plus besoin de copier-coller
On répète encore et encore la destruction et la renaissance
Time
Just Time
Je vais te faire mienne