Текст и перевод песни Daichi Miura - Burning Weakness
揺れる炎が
Flickering
flames
それぞれの深い瞳の奥に隠れてる
Concealed
within
the
depths
of
each
of
our
piercing
gazes
It's
burning
It's
burning
絶やさないように、
Tending
to
its
flame,
lest
it
be
extinguished,
焦がすことのないように、
Taking
care
not
to
let
it
grow
too
intense,
注意しながら
Maintaining
a
vigilant
watch.
But
life
is
not
easy
But
life
is
not
easy
小器用な生き方を探しているうちに
As
we
search
for
a
path
of
effortless
grace,
不器用さに負けてしまいそうになっても
We
may
falter
beneath
the
weight
of
our
own
ineptitude,
それはそれでいい
And
that
is
perfectly
acceptable.
Just
face
your
weakness
Just
face
your
weakness
認めることは決して弱いわけじゃなくて
For
acknowledging
it
is
not
a
sign
of
weakness,
いちばん勇気の要ること
But
rather
the
ultimate
act
of
courage.
格好つけてないで向き合って
Cast
aside
your
pretenses
and
confront
it,
Face
your
own
weakness
Face
your
own
weakness.
弱い心や
ささくれ立ったところ
Those
vulnerable
parts
of
ourselves,
those
raw
and
exposed
wounds,
誰もがあるからこそ
They
are
a
part
of
the
human
experience.
We're
human
We're
human
思いやったり
Capable
of
compassion
and
ゆるし合ったりして
Forgiveness,
upon
which
成り立っているんだろう
Our
very
existence
depends.
But
life
is
not
easy
But
life
is
not
easy
シンプルな生き方を求めているはずなのに
Though
we
may
long
for
a
life
of
simplicity,
複雑さに呑み込まれそうになるよ
We
often
find
ourselves
ensnared
by
its
complexities.
それはそれでいい
And
that
is
perfectly
acceptable.
Just
face
your
weakness
Just
face
your
weakness
認めることは決して弱いわけじゃなくて
For
acknowledging
it
is
not
a
sign
of
weakness,
いちばん勇気の要ること
But
rather
the
ultimate
act
of
courage.
格好つけてないで向き合って
Cast
aside
your
pretenses
and
confront
it,
Face
your
own
weakness
Face
your
own
weakness.
いざ言葉にしてしまうと
When
we
finally
find
the
words
to
express
our
innermost
fears,
それで終りだと恐れていたけど
We
may
fear
that
will
be
the
end,
そこからが本当の始まりのような気がする
But
in
truth,
it
is
only
the
beginning.
Just
face
your
weakness
Just
face
your
weakness
認めることは決して弱いわけじゃなくて
For
acknowledging
it
is
not
a
sign
of
weakness,
いちばん勇気の要ること
But
rather
the
ultimate
act
of
courage.
格好つけてないで向き合って
Cast
aside
your
pretenses
and
confront
it,
Face
your
own
weakness
Face
your
own
weakness.
弱くても当然
Even
in
our
weakness,
It's
okay,
we're
human
It's
okay,
we're
human
格好つけてないで向き合って
Cast
aside
your
pretenses
and
confront
it,
Face
your
own
weakness
Face
your
own
weakness.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.