Daichi Miura - Inside Your Head - перевод текста песни на английский

なぜうまく淀みなく

Why can't I smoothly, without hesitation,

この気持ちだけ回せない

Express these feelings only?

さりげなく言葉選ぶ

Casually choosing my words,

この疑惑は多分正解

This suspicion is probably right.

そんな表情なんか一発でやられるって meter は red

That kind of look, it knocks me out in one shot, my meter's red.

でもこの想い言えるはずもない 'cause the man is inside your head

But I can't tell you these feelings, 'cause the man is inside your head.

さあ求めて your superman, I wanna be

Come on, seek your superman, I wanna be,

どんな場所にだって baby 駆けつける

To any place, baby, I'll come running.

あどけない仕草で baby

With your innocent gestures, baby,

この心かき乱して

You stir up my heart.

君以外の興味はゼロ指定

My interest in anyone but you is set to zero.

ね、満たせない? 届かない? なんで?

Hey, can't I satisfy you? Can't I reach you? Why?

Erase the man inside your head (Alright)

I'm tryna erase the man inside your head (Come on)

I'm tryna erase the man inside your head (Inside your head)

今夜も消せない the man inside your head

Even tonight, I can't erase the man inside your head

Inside your head, yeah

You're sexy 男女別に

You're sexy, regardless of gender,

しなくても you're always No.1

Even without trying, you're always No.1

どれが好き? 選択肢

Which one do you like? Choices,

切り無く見せてあげるから

I'll show you endlessly.

どうにかしようってちぐはぐになるだけ why? Where is the way?

Trying to fix things only makes it awkward, why? Where is the way?

でもこの想い言えるはずもない 'cause the man is inside your head

But I can't tell you these feelings, 'cause the man is inside your head

彼のこと話す声さえも

Even the sound of your voice talking about him,

深く導く魔法

Is a deep, guiding magic.

あどけない仕草で baby

With your innocent gestures, baby,

この心かき乱して

You stir up my heart.

君以外の興味はゼロ指定

My interest in anyone but you is set to zero.

ね、満たせない? 届かない? なんで?

Hey, can't I satisfy you? Can't I reach you? Why?

Erase the man inside your head

I'm tryna erase the man inside your head (Inside your head)

I'm tryna erase the man inside your head

今夜も消せない the man inside your head (Inside your head)

Even tonight, I can't erase the man inside your head (Inside your head)

Inside your head, yeah

(How can I be the man you need

迷っても I can't get you out of my mind

Even if I'm lost, I can't get you out of my mind

How can I be the man you need

抑えたつもり but I can't deny

I tried to suppress it, but I can't deny

How can I be the man you need

迷っても I can't get you out of my mind

Even if I'm lost, I can't get you out of my mind

How can I be the man you need

抑えたつもり but I can't deny)

I tried to suppress it, but I can't deny)

今日も Lady, you drive me crazy

Today too, Lady, you drive me crazy

言ってしまいそう君が好きだと

I almost say that I like you

結果は2通り Yes, no

The outcome is one of two, Yes, no

せめて友達に

If only we could at least

戻れるなら oh why

Go back to being friends oh why

How much I need your love (your love)