Текст и перевод песни Daichi Miura - Inside Your Head

Inside Your Head

なぜうまく淀みなく
この気持ちだけ回せない
さりげなく言葉選ぶ
この疑惑は多分正解

そんな表情なんか一発でやられるって meter は red
でもこの想い言えるはずもない 'cause the man is inside your head
さあ求めて your superman, I wanna be
どんな場所にだって baby 駆けつける

あどけない仕草で baby
この心かき乱して
君以外の興味はゼロ指定
ね、満たせない? 届かない? なんで?
Erase the man inside your head (Alright)
I'm tryna erase the man inside your head (Come on)
I'm tryna erase the man inside your head (Inside your head)
今夜も消せない the man inside your head
Inside your head, yeah

You're sexy 男女別に
しなくても you're always No.1
どれが好き? 選択肢
切り無く見せてあげるから

どうにかしようってちぐはぐになるだけ why? Where is the way?
でもこの想い言えるはずもない 'cause the man is inside your head
彼のこと話す声さえも
深く導く魔法

あどけない仕草で baby
この心かき乱して
君以外の興味はゼロ指定
ね、満たせない? 届かない? なんで?
Erase the man inside your head
I'm tryna erase the man inside your head (Inside your head)
I'm tryna erase the man inside your head
今夜も消せない the man inside your head (Inside your head)
Inside your head, yeah

(How can I be the man you need
迷っても I can't get you out of my mind
How can I be the man you need
抑えたつもり but I can't deny
How can I be the man you need
迷っても I can't get you out of my mind
How can I be the man you need
抑えたつもり but I can't deny)

今日も Lady, you drive me crazy
言ってしまいそう君が好きだと
結果は2通り Yes, no
せめて友達に
戻れるなら oh why

How much I need your love (your love)
Can I erase the man inside your head?
How much I need your love (your love)
Can I erase the man inside your head?
How much I need your love (your love)
Can I erase the man inside your head?
How much I need your love (your love)
どうしたら make you mine
How much I want your love (your love)
Can I erase the man inside your head?
I'll give you all I have (I have)
Can I erase the man inside your head?
I need you in my life (my life)
Can I erase the man inside your head?
Can I erase, can I erase
Can I erase the man inside your head?

あどけない仕草で baby
この心かき乱して
君以外の興味はゼロ指定
ね、満たせない? 届かない? なんで?
Erase the man inside your head
I'm tryna erase the man inside your head (The man inside your head)
I'm tryna erase the man inside your head
今夜も消せない the man inside your head
Inside your head, yeah

Dans ta tête

Pourquoi est-ce que je ne peux pas exprimer mes sentiments
de manière fluide et sans hésitation ?
Je choisis mes mots avec précaution,
mais ce doute est probablement la vérité.

Un seul regard et tu me fais perdre la tête, le compteur est au rouge.
Mais je ne peux pas te dire ce que je ressens, car il est là, dans ta tête.
Vas-y, demande-moi, je veux être ton super-héros.
Peu importe où tu seras, ma chérie, je me précipiterai vers toi.

Tes gestes innocents, ma chérie,
ils déchaînent mon cœur.
Aucun intérêt en dehors de toi, je l'ai décidé.
Dis-moi, tu ne te sens pas comblée ? Je ne te touche pas ? Pourquoi ?
Efface-le de ta tête (D'accord)
J'essaie de l'effacer de ta tête (Allez)
J'essaie de l'effacer de ta tête (Dans ta tête)
Ce soir encore, je ne peux pas l'effacer, il est dans ta tête.
Dans ta tête, oui.

Tu es sexy, peu importe ton sexe,
tu es toujours la numéro 1.
Lequel tu préfères ? Le choix est à toi.
Je te le montrerai sans fin.

Essayer de faire quelque chose ne fait que rendre les choses plus confuses, pourquoi ? Où est le chemin ?
Mais je ne peux pas te dire ce que je ressens, car il est là, dans ta tête.
Même le son de ta voix qui parle de lui,
c'est une magie qui me guide profondément.

Tes gestes innocents, ma chérie,
ils déchaînent mon cœur.
Aucun intérêt en dehors de toi, je l'ai décidé.
Dis-moi, tu ne te sens pas comblée ? Je ne te touche pas ? Pourquoi ?
Efface-le de ta tête.
J'essaie de l'effacer de ta tête (Dans ta tête).
J'essaie de l'effacer de ta tête.
Ce soir encore, je ne peux pas l'effacer, il est dans ta tête (Dans ta tête).
Dans ta tête, oui.

(Comment puis-je être l'homme dont tu as besoin ?
Même si je doute, je ne peux pas t'oublier.
Comment puis-je être l'homme dont tu as besoin ?
J'essaye de me contrôler, mais je ne peux pas nier.
Comment puis-je être l'homme dont tu as besoin ?
Même si je doute, je ne peux pas t'oublier.
Comment puis-je être l'homme dont tu as besoin ?
J'essaye de me contrôler, mais je ne peux pas nier.)

Aujourd'hui encore, ma chérie, tu me rends fou.
Je vais presque te dire que je t'aime.
Deux possibilités : Oui, non.
Au moins, sois mon amie,
si je peux revenir en arrière, oh pourquoi ?

Combien j'ai besoin de ton amour (ton amour).
Puis-je l'effacer de ta tête ?
Combien j'ai besoin de ton amour (ton amour).
Puis-je l'effacer de ta tête ?
Combien j'ai besoin de ton amour (ton amour).
Puis-je l'effacer de ta tête ?
Combien j'ai besoin de ton amour (ton amour).
Comment faire pour que tu sois à moi ?
Combien je veux ton amour (ton amour).
Puis-je l'effacer de ta tête ?
Je te donnerai tout ce que j'ai (j'ai).
Puis-je l'effacer de ta tête ?
J'ai besoin de toi dans ma vie (ma vie).
Puis-je l'effacer de ta tête ?
Puis-je l'effacer, puis-je l'effacer ?
Puis-je l'effacer de ta tête ?

Tes gestes innocents, ma chérie,
ils déchaînent mon cœur.
Aucun intérêt en dehors de toi, je l'ai décidé.
Dis-moi, tu ne te sens pas comblée ? Je ne te touche pas ? Pourquoi ?
Efface-le de ta tête.
J'essaie de l'effacer de ta tête (L'homme dans ta tête).
J'essaie de l'effacer de ta tête.
Ce soir encore, je ne peux pas l'effacer, il est dans ta tête.
Dans ta tête, oui.