Текст и перевод песни Daichi Miura - Lullaby

Lullaby

Oh tonight こんな夜はきっと誰もが
君を責めたりはしないよ Don′t be sad
Just sleep tight 疲れきった心休め
目を閉じて I will put you to bed
明日になる頃
必ず昨日よりも
傷は少し癒える
I'm here to Guide through the night
夢の合間 聴こえる Lullaby
数えた羊 奔る無重力の Sky
ここちいい rhyme 奏でる Lullaby
雲の丘を越えた先見える
懐かしい笑顏に手を振り
"They′re watching over me"
心強い気持ちで目覚める
Watching over you...
Watching over you...
So tonight you're not alone
君への Lullaby.
Oh tonight こんな夜のことももうすぐ
笑いながら話す日がくる
Don't you worry baby
Remember? あの時ももうダメだって
言いながらここまで來た
明日になる頃 必ず昨日よりも
霧は少し晴れる
I′m here to Guide through the night
耳すましたら聴こえる Lullaby
壞れた汽車が走る時空の隙間
やわらかい time 流れる Lullaby
天の川の向こう岸廣がる
美しい世界を垣間見、
Back to where you should be
また新しい一日迎える
To a brand new day...
To a brand new day...
Every night you′re not alone
君へのLullaby.
明後日も 明々後日でも
独りの時も 誰かが周りにいる時でも
You're always workin it
いつも全力に生きる姿を見てるから
Baby sleep tight,
I′ll sing you a Lullaby
夢の合間 聽こえる Lullaby
数えた羊 奔る無重力の Sky
ここちいい rhyme 奏でる Lullaby
雲の丘を越えた先見える
懷かしい笑顏に手を振り
"They're watching over me"
心強い気持ちで目覚める
耳すましたら...
Can you hear this Lullaby?
Oh, tonight you′re not alone
君へのLullaby.
For you...
This Lullaby.

Berceuse

Oh ce soir, une nuit comme celle-ci, je suis sûr que personne ne te
blâmera, ne sois pas triste, Don′t be sad
Dors bien, repose ton cœur fatigué
Ferme les yeux, je vais te mettre au lit
Demain matin
Tu seras sûrement
Un peu moins blessée
Je suis là pour te guider dans la nuit
Au milieu des rêves, tu entendras la berceuse
Les moutons que tu comptes, courent dans un ciel sans gravité
Une douce rime, la berceuse se joue
Au-delà des collines nuageuses, tu vois
Des visages familiers te souriant et tu leur fais signe
'Ils veillent sur moi'
Un sentiment réconfortant te réveillera
Je veille sur toi...
Je veille sur toi...
Alors ce soir, tu n'es pas seule
Ma berceuse pour toi.
Oh ce soir, même la nuit comme celle-ci, bientôt
Nous en parlerons en riant
Ne t'inquiète pas, mon amour
Tu te souviens ? À l'époque aussi, on disait que c'était la fin
Et on est quand même arrivés jusqu'ici
Demain matin, tu seras sûrement
Un peu moins dans le brouillard
Je suis là pour te guider dans la nuit
Si tu écoutes attentivement, tu entendras la berceuse
Un train cassé roule dans les fissures du temps et de l'espace
Le temps coule doucement, la berceuse s'écoule
De l'autre côté de la Voie Lactée, s'étend
Un monde magnifique, tu l'aperçois et
Retourne là où tu dois être
Tu accueilleras une nouvelle journée
Une toute nouvelle journée...
Une toute nouvelle journée...
Chaque nuit, tu n'es pas seule
Ma berceuse pour toi.
Après-demain, et le lendemain aussi
Que tu sois seule ou entourée de gens
Tu donnes toujours le meilleur de toi-même
Je vois toujours comment tu vis à fond, mon amour
Dors bien mon amour,
Je vais te chanter une berceuse
Au milieu des rêves, tu entendras la berceuse
Les moutons que tu comptes, courent dans un ciel sans gravité
Une douce rime, la berceuse se joue
Au-delà des collines nuageuses, tu vois
Des visages familiers te souriant et tu leur fais signe
'Ils veillent sur moi'
Un sentiment réconfortant te réveillera
Si tu écoutes attentivement...
Entends-tu cette berceuse ?
Oh, ce soir, tu n'es pas seule
Ma berceuse pour toi.
Pour toi...
Cette berceuse.