Текст и перевод песни Daichi Miura - Magic Word

Magic Word

何かが終わり何かが始まりを今迎えた訳じゃないけど
君に届けたい想いが溢れていくから
さあ

頭の中
白い世界
色づくたび
君に近づいていく
そんな気持ち
重ねながら
理想の答えをずっと
探してる

ふと浮かんだ全て表す
その言葉は
伝えたいよ想い全て表す
言葉は一つ

当たり前のように側にいてくれる事 当たり前なんかじゃない
隣で微笑んでくれる君をみるたび
思う

過去も現在も
未来さえも
包んでゆく
その笑顔のように
僕も君に
何か一つ
魔法のようなモノ そっと
渡したい

ふと浮かんだ全て表す
その言葉は
伝えたいよ想い全て表す
言葉は一つ

忙しい毎日でも この気持ち忘れない
後回しにはせずに 今伝えたいのさ
この言葉を

ふと浮かんだ全て表す
その言葉は
伝えたいよ想い全て表す
言葉は一つ

ふと浮かんだ全て表す
その言葉は
伝えたいよ想い全て表す
魔法の言葉

Mot magique

Ce n'est pas que quelque chose se termine et que quelque chose commence, mais
les sentiments que je veux te transmettre débordent,
alors

Dans mon esprit
Le monde blanc
À chaque fois qu'il prend des couleurs
Je me rapproche de toi
C'est ce sentiment
En le superposant
J'ai toujours cherché la réponse idéale
Je cherche

Soudain, le mot qui exprime tout
Ce mot
Je veux te le dire, il exprime tous mes sentiments
Un seul mot

Le fait que tu sois à mes côtés comme si de rien n'était, ce n'est pas quelque chose de banal
Chaque fois que je vois ton sourire à mes côtés
Je pense

Le passé, le présent
Même l'avenir
Tout est enveloppé
Comme ton sourire
Moi aussi, je veux te donner
Quelque chose de spécial
Comme un peu de magie, doucement
Je veux te le donner

Soudain, le mot qui exprime tout
Ce mot
Je veux te le dire, il exprime tous mes sentiments
Un seul mot

Même dans le quotidien mouvementé, je n'oublie pas ce sentiment
Je ne veux pas le remettre à plus tard, je veux te le dire maintenant
Ce mot

Soudain, le mot qui exprime tout
Ce mot
Je veux te le dire, il exprime tous mes sentiments
Un seul mot

Soudain, le mot qui exprime tout
Ce mot
Je veux te le dire, il exprime tous mes sentiments
Un mot magique