Текст и перевод песни Daichi Miura - RUN WAY

RUN WAY

This is my way...

悔しくて人知れず泣いた日もあるだろう
耐えきれず人前で取り乱す日もあるだろう
思い通りに行かずイライラする日だって
当たり前 It's no surprise
きっと理想があるからこそ

信じてる Believing in myself
無駄に感じることも(There is a meaning)
それぞれに意味があって
いずれ未来に繋がって行く

遠回りの道でもeasyに走らせ
I'm going my own way
頭ん中に描く青写真
叶えるための一本道
引っ張られた足 蹴り返す度
I grow stronger 力つけて
飛び立つタイミング待っているんだ
Sit back and relax
Take offはもうすぐ

(On this run way)On this run way
飛び立つタイミング
(More than ready)More than ready to fly
待っているのみ
Take offまで秒読み

心無い一言で傷つくことだって
周りに流されそうになることもあるだろう
敵味方なんてころころ変わるもんで
引きずったら Wasting time
割り切ってく術も必要

信じてる Believing in myself
理不尽に思うことも(There is a meaning)
それなりに意味があって
いずれ未来に繋がって行く

遠回りの道でもeasyに走らせ
I'm going my own way
心の中に眠るイメージ
叶えるための一本道
引っ張られた足 蹴り返す度
I grow stronger 力つけて
飛び立つタイミング待っているんだ
Sit back and relax
Take offはもうすぐ

(On this run way)On this run way
飛び立つタイミング
(More than ready)More than ready to fly
待っているのみ
Take offまで秒読み

信じてる Believing in myself
人一倍の経験は(There is a meaning)
そのぶんだけ実になって
全て自信に繋がって行く

遠回りの道でもeasyに走らせ
I'm going my own way
頭ん中に描く青写真
叶えるための一本道

遠回りの道でもeasyに走らせ
I'm going my own way
心の中に眠るイメージ
叶えるための一本道
引っ張られた足 蹴り返す度
I grow stronger 力つけて
飛び立つタイミング待っているんだ
Sit back and relax
Take offはもうすぐ

RUN WAY

C'est mon chemin...

Il y a eu des jours où tu as pleuré en secret, tellement tu étais déçu.
Il y a eu des jours où tu as perdu ton sang-froid devant tout le monde, tellement tu ne pouvais plus tenir.
Il y a eu des jours où tu as été frustré parce que les choses ne se sont pas passées comme tu le voulais.
C'est normal. Ce n'est pas une surprise.
C'est parce que tu as certainement un idéal.

J'y crois. Je crois en moi-même.
Même quand tu sens que c'est inutile (Il y a un sens).
Tout a un sens.
Et cela finira par mener à l'avenir.

Même si le chemin est long, je vais le parcourir facilement.
Je suis mon propre chemin.
La feuille de route que je dessine dans ma tête.
Un chemin unique pour atteindre mon objectif.
Chaque fois que j'ai été retenu, j'ai donné des coups de pied.
Je deviens plus fort. Je prends de la force.
J'attends le bon moment pour décoller.
Repose-toi et détends-toi.
Le décollage est imminent.

(Sur cette piste) Sur cette piste
Le moment de décoller.
(Plus que prêt) Plus que prêt à voler.
Il ne reste plus qu'à attendre.
Le compte à rebours avant le décollage.

Il y a des moments où tu es blessé par des mots méchants.
Il y a des moments où tu te sens emporté par le courant.
Les ennemis et les amis changent tout le temps.
Si tu te laisses aller, tu perds ton temps.
Il faut aussi apprendre à se détacher.

J'y crois. Je crois en moi-même.
Même quand tu penses que c'est injuste (Il y a un sens).
Tout a un sens.
Et cela finira par mener à l'avenir.

Même si le chemin est long, je vais le parcourir facilement.
Je suis mon propre chemin.
L'image qui dort dans ton cœur.
Un chemin unique pour atteindre mon objectif.
Chaque fois que j'ai été retenu, j'ai donné des coups de pied.
Je deviens plus fort. Je prends de la force.
J'attends le bon moment pour décoller.
Repose-toi et détends-toi.
Le décollage est imminent.

(Sur cette piste) Sur cette piste
Le moment de décoller.
(Plus que prêt) Plus que prêt à voler.
Il ne reste plus qu'à attendre.
Le compte à rebours avant le décollage.

J'y crois. Je crois en moi-même.
Plus que quiconque, mon expérience (Il y a un sens).
Elle s'est transformée en quelque chose de réel.
Tout cela contribue à ma confiance en moi.

Même si le chemin est long, je vais le parcourir facilement.
Je suis mon propre chemin.
La feuille de route que je dessine dans ma tête.
Un chemin unique pour atteindre mon objectif.

Même si le chemin est long, je vais le parcourir facilement.
Je suis mon propre chemin.
L'image qui dort dans ton cœur.
Un chemin unique pour atteindre mon objectif.
Chaque fois que j'ai été retenu, j'ai donné des coups de pied.
Je deviens plus fort. Je prends de la force.
J'attends le bon moment pour décoller.
Repose-toi et détends-toi.
Le décollage est imminent.