Текст и перевод песни Daichi Miura - SHINE

SHINE

Lately every time I close my eyes
Baby you′ll be there all the time
Oh I never felt like this before
You surely opened my next door
Through my heart, my soul, my body
かつて僕が迷った場所に君が
もしも居るのなら: now it's my turn
Now lemme say that...

雨はいつか止み
いつのまに光りだす景色
It′s all so bright just like
Sunshine after the rain
今光る虹を逃さないで掴んで

少し遠くても たどりつけるよ
Cause you're the only one
色あせない思いを
胸に刻んで 歩き続けよう
何があったとしても
Just keep on keepin' on

So let yourself go
もしつらくても
I hear you sing your song
そう時間がかかっても

Even if you′re with your sorrow
Go on, just let it go
いつも見てるよ

過ぎ逝く時間を
使い捨てないように
刻んでゆく
日々の欠片拾い集めて...

So let yourself go
もしつらくても
I hear you sing your song...

たどりつくまで
迷いそしていつか
何か見つけられたとしたら届けよう
君に送るよ cause you′re the one to sing for
紡ぐ時間の隙間にある想いを sing for you...

So let yourself go
もしつらくても
I hear you sing your song...

Even if you're with your sorrow
Go on, just let it go
いつも見てるよ

SHINE

Dernièrement, chaque fois que je ferme les yeux
Baby, tu es toujours là
Oh, je ne me suis jamais senti comme ça auparavant
Tu as certainement ouvert ma prochaine porte
A travers mon cœur, mon âme, mon corps
L'endroit où j'ai autrefois erré, tu es
Si tu étais là : maintenant, c'est mon tour
Maintenant, permets-moi de dire que...

La pluie s'arrêtera un jour
Et quand tu regardes, le paysage se met à briller
Tout est si lumineux, comme
Le soleil après la pluie
Ne laisse pas passer l'arc-en-ciel qui brille maintenant, attrape-le

Même si c'est un peu loin, je peux y arriver
Parce que tu es la seule
Les sentiments qui ne se fanent pas
Gravés dans mon cœur, continuons à marcher
Quoi qu'il arrive
Continue juste à avancer

Alors laisse-toi aller
Même si c'est difficile
Je t'entends chanter ta chanson
Même si cela prend du temps

Même si tu es avec ta tristesse
Vas-y, laisse-la aller
Je te regarde toujours

Le temps qui passe
Pour ne pas le gaspiller
Je le grave
Je ramasse les fragments quotidiens...

Alors laisse-toi aller
Même si c'est difficile
Je t'entends chanter ta chanson...

Jusqu'à ce que je trouve
J'erre et un jour
Si j'ai trouvé quelque chose, je te le donnerai
Je te l'enverrai parce que tu es celle pour qui je chante
Les sentiments dans les fissures du temps que je tisse, je chante pour toi...

Alors laisse-toi aller
Même si c'est difficile
Je t'entends chanter ta chanson...

Même si tu es avec ta tristesse
Vas-y, laisse-la aller
Je te regarde toujours