Текст и перевод песни Daichi Miura - SHOUT IT

SHOUT IT

"Reality"
鏡に映っている現実に
飽き飽きしてきたし
抜け出すならIt's right now

踊ってるだけなら(That's all you do)
子供と変わらなくて
夢見てるだけなら(That's all you do)
寝てるのも変わらないから

Don't be afraid
コワイのは同じ(We're all afraid)
あえて踏み出すのは勇気も要るし(That's what we need)
でもふりきった者たちだけに(If we believe)
異次元が開かれる

SHOUT everybody, SHOUT it out loud
眠ってるブレイン起こすボリュームで
SHOUT everybody, it's time to SHOUT it out loud
今こそマインド覚醒するVibe(×2)

右じゃなくて左でもない
進むのはもう新しい方向
守ってんじゃなく攻めてもいない
次の次元に移りたい頃

"Ideally"
理想に描いている物語
つぎはぎだらけに
なってるならIt's all wrong

考えてるだけなら(That' all you do)
誰にも伝わらなくて
大口叩くだけなら(That' all you do)
誰にでも出来るから

Don't be afraid
コワイのは同じ(We're all afraid)
大抵、出る杭は打たれるもんだし(That's what we need)
でも折れなかった者たちだけに(If we believe)
異次元が開かれる

SHOUT everybody, SHOUT it out loud
眠ってるブレイン起こすボリュームで
SHOUT everybody, it's time to SHOUT it out loud
今こそマインド覚醒するVibe(×2)

CRIE

"Réalité"
Je suis fatigué de la réalité qui se reflète dans le miroir
Et si tu veux t'en sortir, c'est maintenant
C'est maintenant

Si tu danses juste (C'est tout ce que tu fais)
Tu n'es pas différent d'un enfant
Si tu rêves juste (C'est tout ce que tu fais)
Dormir ne changera rien

N'aie pas peur
Tout le monde a peur (On a tous peur)
Il faut du courage pour oser faire le premier pas (C'est ce dont on a besoin)
Mais seuls ceux qui se sont libérés (Si on y croit)
Entrent dans une autre dimension

CRIE tout le monde, CRIE fort
Avec un volume qui réveillera ton cerveau endormi
CRIE tout le monde, il est temps de CRIER fort
C'est le moment de réveiller ton esprit (×2)

Ce n'est ni à droite ni à gauche
On avance dans une nouvelle direction
On ne se protège pas et on n'attaque pas
Quand on veut passer à la dimension suivante

"Idéalement"
L'histoire que tu rêves
Est pleine de failles
Si c'est le cas, tout est faux

Si tu penses juste (C'est tout ce que tu fais)
Personne ne comprendra
Si tu te vantes juste (C'est tout ce que tu fais)
Tout le monde peut le faire

N'aie pas peur
Tout le monde a peur (On a tous peur)
En général, ceux qui se démarquent se font critiquer (C'est ce dont on a besoin)
Mais seuls ceux qui ne se sont pas brisés (Si on y croit)
Entrent dans une autre dimension

CRIE tout le monde, CRIE fort
Avec un volume qui réveillera ton cerveau endormi
CRIE tout le monde, il est temps de CRIER fort
C'est le moment de réveiller ton esprit (×2)