Текст и перевод песни Daichi Miura - The Answer

The Answer

I was blind 一体なにを見てきた
ずっとこんな側にいたのに
変わりゆく君を直視できなくて
反らした目

いつまで見えないふりをする
奪われる定めの灯りだったら
ほんの限られた時間だけでもいいから
照らしてくれ

'Cause the memories tell me
今ならまだ間に合うはずと
想い出に背中を押され
俺は情けない顔やめて
もう一度、君を引き止めに行く

鮮やかに残る記憶
いつも都合いい場面だけで
本当は何も理解してやれないまま
離した手

いつまで見えないふりをする
一度はもう失った灯りだから
多くは望まない
これがラストでもいいから
照らしてくれ

'Cause the memories tell me
今ならまだ間に合うはずと
想い出に埋もれた答え
俺はやっと意味を悟り
もう一度、君を引き止めに行く

惑星の導きか
それとも神の悪戯か
何だとしても構わない
ただこれを逃したら二度とない

'Cause the memories tell me
今ならまだ間に合うはずと
想い出に埋もれた答え
俺はやっと意味を悟り
もう一度、君を引き止めに行く

ほんの限られた時間だけでいいから
俺を照らしてくれ

'Cause the memories tell me
今ならまだ間に合うはずと
想い出に背中を押され
俺は情けない顔やめて
もう一度、君を引き止めに行く

'Cause the memories tell me
今ならまだ間に合うはずと
想い出に埋もれた答え
俺はやっと意味を悟り

もう一度、君のこと迎えに行く

La réponse

J'étais aveugle, qu'est-ce que j'ai vu ?
J'étais toujours là, à tes côtés.
Je n'ai pas pu regarder en face ton changement.
J'ai détourné les yeux.

Combien de temps vais-je continuer à faire semblant de ne rien voir ?
Si la lumière que tu vas me prendre est une lumière destinée à s'éteindre,
même pour un temps limité,
éclaire-moi.

'Cause the memories tell me
C'est encore possible, maintenant.
Poussé par mes souvenirs,
je ne fais plus le pitre,
je reviens te retenir.

Des souvenirs vifs,
toujours les meilleurs moments,
en réalité, je n'ai rien compris.
J'ai lâché ta main.

Combien de temps vais-je continuer à faire semblant de ne rien voir ?
La lumière que j'ai déjà perdue ne reviendra jamais.
Je ne demande pas beaucoup.
Même si c'est la dernière fois,
éclaire-moi.

'Cause the memories tell me
C'est encore possible, maintenant.
La réponse cachée dans mes souvenirs,
j'ai enfin compris sa signification.
Je reviens te retenir.

La guidance d'une planète,
ou le caprice d'un dieu ?
Peu importe.
Si je rate cette chance, je ne l'aurai plus jamais.

'Cause the memories tell me
C'est encore possible, maintenant.
La réponse cachée dans mes souvenirs,
j'ai enfin compris sa signification.
Je reviens te retenir.

Même pour un temps limité,
éclaire-moi.

'Cause the memories tell me
C'est encore possible, maintenant.
Poussé par mes souvenirs,
je ne fais plus le pitre,
je reviens te retenir.

'Cause the memories tell me
C'est encore possible, maintenant.
La réponse cachée dans mes souvenirs,
j'ai enfin compris sa signification.

Je reviens te chercher.