Текст и перевод песни Daichi Miura - The Answer

The Answer

I was blind 一体なにを見てきた
ずっとこんな側にいたのに
変わりゆく君を直視できなくて
反らした目

いつまで見えないふりをする
奪われる定めの灯りだったら
ほんの限られた時間だけでもいいから
照らしてくれ

'Cause the memories tell me
今ならまだ間に合うはずと
想い出に背中を押され
俺は情けない顔やめて
もう一度、君を引き止めに行く

鮮やかに残る記憶
いつも都合いい場面だけで
本当は何も理解してやれないまま
離した手

いつまで見えないふりをする
一度はもう失った灯りだから
多くは望まない
これがラストでもいいから
照らしてくれ

'Cause the memories tell me
今ならまだ間に合うはずと
想い出に埋もれた答え
俺はやっと意味を悟り
もう一度、君を引き止めに行く

惑星の導きか
それとも神の悪戯か
何だとしても構わない
ただこれを逃したら二度とない

'Cause the memories tell me
今ならまだ間に合うはずと
想い出に埋もれた答え
俺はやっと意味を悟り
もう一度、君を引き止めに行く

ほんの限られた時間だけでいいから
俺を照らしてくれ

'Cause the memories tell me
今ならまだ間に合うはずと
想い出に背中を押され
俺は情けない顔やめて
もう一度、君を引き止めに行く

'Cause the memories tell me
今ならまだ間に合うはずと
想い出に埋もれた答え
俺はやっと意味を悟り

もう一度、君のこと迎えに行く

Ответ

Я был слеп, что же я видел все это время?
Ты всегда была так близко,
Но я не мог смотреть на то, как ты меняешься,
Отводил взгляд.

Долго ли я буду притворяться, что не вижу?
Если это свет, которому суждено погаснуть,
То хотя бы на краткий миг,
Освети меня.

Ведь воспоминания говорят мне,
Что сейчас еще не поздно.
Подгоняемый воспоминаниями,
Я перестану носить эту жалкую маску
И снова попытаюсь тебя удержать.

Ярко горящие воспоминания,
Всегда только удобные моменты,
На самом деле я так и не понял тебя,
Когда отпустил твою руку.

Долго ли я буду притворяться, что не вижу?
Раз уж этот свет уже погас,
Я не прошу многого,
Пусть это будет последний раз,
Освети меня.

Ведь воспоминания говорят мне,
Что сейчас еще не поздно.
Ответ, погребенный в воспоминаниях,
Я наконец понял его смысл
И снова попытаюсь тебя удержать.

Веление ли это планет
Или божественная шутка,
Неважно,
Ведь если я упущу этот шанс, второго не будет.

Ведь воспоминания говорят мне,
Что сейчас еще не поздно.
Ответ, погребенный в воспоминаниях,
Я наконец понял его смысл
И снова попытаюсь тебя удержать.

Хотя бы на краткий миг,
Освети меня.

Ведь воспоминания говорят мне,
Что сейчас еще не поздно.
Подгоняемый воспоминаниями,
Я перестану носить эту жалкую маску
И снова попытаюсь тебя удержать.

Ведь воспоминания говорят мне,
Что сейчас еще не поздно.
Ответ, погребенный в воспоминаниях,
Я наконец понял его смысл

Я снова приду за тобой.