Текст и перевод песни Daichi Miura - Turn Off The Light

Turn Off The Light

ふと気付くと溢れる僕らを覆うこの闇
前も後ろももう わからず不安になる
出口を求めて必死にもがくけど
なかなか抜け出せず 見えなくなってく
頭では太刀打ち出来ない長い夜も
体には立ち向かえるよう覚えさせてる
たとえ目を閉じてもここに光があるなら見えるよ
何をしたいかは

暗くても 前が見えなくても
きっと照らせるはずだから 今 ここから

見えなくなるほどに照明落として
それでも光ってたいなら 体ゆらして
照らされても 照らされなくても
ここには 自分から輝くものたちが

もともと光なんて当たらないその場所で
人知れず繰り返しやってきたよ oh
少しの間見えづらくなると思うけど
僕らは大丈夫、目を閉じても
逆さには落ちて行かないよ、って 声に出して
誰かがうずくまるなら この手をつないでいよう
一人じゃ不安なら 一緒にいてあげるから笑って
悪くはならないよ

弱くても 一人じゃ居れなくても
あと少しだけ手を伸ばせば届くはず 誰かに

見えなくなるたびに鼓動感じて
心に眠っている光 今起こして
照らされても 照らされなくても
ここには 自分から輝くものたちが

We don't need the light
We don't need the light
We don't need the light
We don't need the light

見えなくなるほどに照明落として
それでも光ってたいなら 体ゆらして
照らされても 照らされなくても
ここには 自分から輝くものたちが

Turn off the light 目には見えなくても
ここにあるよ 気付けるはず oh
君の中 光るものが
いつか誰かの希望になる

Éteindre la lumière

Soudain, je m'aperçois que cette obscurité qui nous envahit
Devant et derrière, je ne vois plus rien, je commence à avoir peur
Je me débat pour trouver une issue, mais en vain
Je n'arrive pas à en sortir, tout devient flou
Même si mon esprit ne peut pas lutter contre cette longue nuit
Mon corps apprend à se battre
Si cette lumière existe, même en fermant les yeux, je la vois
Ce que je veux faire, c'est

Même dans l'obscurité, même si je ne vois pas devant moi
Je sais que je peux éclairer, maintenant, à partir d'ici

J'éteins les lumières, jusqu'à ce qu'elles disparaissent complètement
Si tu veux quand même briller, alors danse
Éclairée ou pas
Il y a ici des gens qui brillent de leur propre lumière

À cet endroit où la lumière ne se pose jamais
On a répété ça sans cesse, sans le savoir, oh
Je sais que tu ne verras plus trop bien pendant un moment
Mais on va bien, même en fermant les yeux
On ne va pas tomber à l'envers, dis-le à voix haute
Si tu t'effondres, prends ma main, on va y aller ensemble
Si tu es seule et que tu as peur, je serai là pour toi, alors souris
Tout ira bien

Même si tu es faible, même si tu es seule
Tends la main, tu peux toucher quelqu'un, à tout moment

À chaque fois que je ne vois plus rien, je sens mon cœur battre
La lumière qui dort en toi, réveille-la maintenant
Éclairée ou pas
Il y a ici des gens qui brillent de leur propre lumière

On n'a pas besoin de la lumière
On n'a pas besoin de la lumière
On n'a pas besoin de la lumière
On n'a pas besoin de la lumière

J'éteins les lumières, jusqu'à ce qu'elles disparaissent complètement
Si tu veux quand même briller, alors danse
Éclairée ou pas
Il y a ici des gens qui brillent de leur propre lumière

Éteindre la lumière, même si elle est invisible
Elle est là, tu vas finir par la trouver, oh
La lumière qui est en toi
Deviendra un jour l'espoir de quelqu'un