Текст и перевод песни Daichi Miura - Turn Off The Light

Turn Off The Light

ふと気付くと溢れる僕らを覆うこの闇
前も後ろももう わからず不安になる
出口を求めて必死にもがくけど
なかなか抜け出せず 見えなくなってく
頭では太刀打ち出来ない長い夜も
体には立ち向かえるよう覚えさせてる
たとえ目を閉じてもここに光があるなら見えるよ
何をしたいかは

暗くても 前が見えなくても
きっと照らせるはずだから 今 ここから

見えなくなるほどに照明落として
それでも光ってたいなら 体ゆらして
照らされても 照らされなくても
ここには 自分から輝くものたちが

もともと光なんて当たらないその場所で
人知れず繰り返しやってきたよ oh
少しの間見えづらくなると思うけど
僕らは大丈夫、目を閉じても
逆さには落ちて行かないよ、って 声に出して
誰かがうずくまるなら この手をつないでいよう
一人じゃ不安なら 一緒にいてあげるから笑って
悪くはならないよ

弱くても 一人じゃ居れなくても
あと少しだけ手を伸ばせば届くはず 誰かに

見えなくなるたびに鼓動感じて
心に眠っている光 今起こして
照らされても 照らされなくても
ここには 自分から輝くものたちが

We don't need the light
We don't need the light
We don't need the light
We don't need the light

見えなくなるほどに照明落として
それでも光ってたいなら 体ゆらして
照らされても 照らされなくても
ここには 自分から輝くものたちが

Turn off the light 目には見えなくても
ここにあるよ 気付けるはず oh
君の中 光るものが
いつか誰かの希望になる

Выключи Свет

Внезапно замечаю, как нас окутывает эта тьма
Не вижу, что впереди, что позади, и это тревожит
Отчаянно ищу выход
Но не могу выбраться, все исчезает из виду
Даже если разум не справляется с этой долгой ночью
Мое тело помнит, как противостоять ей
Даже с закрытыми глазами, если здесь есть свет, я его увижу
Чего я хочу?

Даже в темноте, даже если ничего не видно
Я уверен, что смогу осветить путь, прямо сейчас, отсюда

Приглушим свет так, чтобы все исчезло
Если хочешь сиять даже тогда, двигайся в ритме
В свете или без него
Здесь есть те, кто светится изнутри

В месте, куда никогда не попадал свет
Я тайно практиковался снова и снова, о
Думаю, на какое-то время станет трудно видеть
Но с нами все будет хорошо, даже с закрытыми глазами
Мы не упадем вниз головой, говорю я вслух
Если кто-то опустится на колени, я возьму его за руку
Если тебе страшно одной, я буду рядом, улыбнись
Хуже не станет

Даже если ты слаба, даже если не можешь быть одна
Еще немного, протяни руку, и ты дотянешься до кого-то

Каждый раз, когда все исчезает, почувствуй биение своего сердца
Разбуди свет, спящий в твоей душе
В свете или без него
Здесь есть те, кто светится изнутри

Нам не нужен свет
Нам не нужен свет
Нам не нужен свет
Нам не нужен свет

Приглушим свет так, чтобы все исчезло
Если хочешь сиять даже тогда, двигайся в ритме
В свете или без него
Здесь есть те, кто светится изнутри

Выключи свет, даже если его не видно
Он здесь, ты сможешь почувствовать его, о
Свет внутри тебя
Однажды станет чьей-то надеждой