Текст и перевод песни Daichi Miura - 決戦は金曜日

決戦は金曜日

この夜が だんだん 待ち遠しくなる はりつめた気持ち 後押しする
この夜が どんどん 好きになってくる 強大な力が生まれてる

ふくれた地下鉄が 核心へ乗り込む
戦闘の準備は ぬかりない 退がらない その手を離さない

少し気が多い私なりに 泣いたり笑ったり
'わたしらしく'あるために くり返した

あなたのこと どんどん 好きになってくる
これだけは 言わずにいられない

あなたといる時の 自分が一番好き
探してた答えは 易しい 照れくさい その手はあたたかい

気が多い私なりに まわって来た道
ひとり悔やむ週末に もう のみこまれない

少し気が多い私なりに まわって来た道
心はやる この不思議な夜の力を借りて

近づいてく ふくれた地下鉄で もうすぐ乗り込む
―ダイジョウブ― ３回手の平に なぞって飲み込む

近づいてく 近づいてく 押し出される
近づいてく 近づいてく 決戦の金曜日

Le vendredi, jour de la bataille

Cette nuit, j'ai de plus en plus hâte, mon cœur bat la chamade, tu me donnes envie d'y aller
Cette nuit, j'aime de plus en plus, une force immense se fait sentir en moi

Le métro bondé fonce vers le cœur du problème
Je suis prêt au combat, je ne recule pas, je ne te lâcherai pas la main

J'ai peut-être beaucoup d'idées, je pleure, je ris
Pour être moi-même, j'ai répété

Je t'aime de plus en plus
Je ne peux pas m'empêcher de te le dire

J'aime le plus le moi que je suis avec toi
La réponse que je cherchais était simple, embarrassante, ta main est si chaude

J'ai peut-être beaucoup d'idées, je suis passé par beaucoup de choses
Je ne me laisserai plus engloutir par les week-ends où je me culpabilise

J'ai peut-être beaucoup d'idées, je suis passé par beaucoup de choses
Mon cœur est prêt, je me nourris de la force de cette nuit étrange

Le métro bondé se rapproche, je vais bientôt y monter
―Tout va bien― Je trace trois fois la phrase dans la paume de ma main et l'avale

Il se rapproche, il se rapproche, je suis poussé
Il se rapproche, il se rapproche, le vendredi de la bataille