Текст и перевод песни Daichi Miura - 決戦は金曜日

決戦は金曜日

この夜が だんだん 待ち遠しくなる はりつめた気持ち 後押しする
この夜が どんどん 好きになってくる 強大な力が生まれてる

ふくれた地下鉄が 核心へ乗り込む
戦闘の準備は ぬかりない 退がらない その手を離さない

少し気が多い私なりに 泣いたり笑ったり
'わたしらしく'あるために くり返した

あなたのこと どんどん 好きになってくる
これだけは 言わずにいられない

あなたといる時の 自分が一番好き
探してた答えは 易しい 照れくさい その手はあたたかい

気が多い私なりに まわって来た道
ひとり悔やむ週末に もう のみこまれない

少し気が多い私なりに まわって来た道
心はやる この不思議な夜の力を借りて

近づいてく ふくれた地下鉄で もうすぐ乗り込む
―ダイジョウブ― ３回手の平に なぞって飲み込む

近づいてく 近づいてく 押し出される
近づいてく 近づいてく 決戦の金曜日

Решающая битва в пятницу

Этот вечер всё больше жду с нетерпением, Напряжённое чувство подталкивает меня вперёд.
Этот вечер всё больше мне нравится, Рождается мощная сила.

Раздутое метро проникает в самое сердце.
К битве готов, без промахов, Не отступлю, твоей руки не отпущу.

Я, хоть и немного непостоянный, то плачу, то смеюсь,
Чтобы быть 'самим собой', повторяю снова и снова.

Ты всё больше мне нравишься,
Это я просто не могу не сказать.

Когда я с тобой, я нравлюсь себе больше всего,
Ответ, который я искал, так прост, так неловко, Твоя рука такая тёплая.

Я, хоть и немного непостоянный, проделал свой путь,
Больше не буду поглощён выходными, полными сожалений.

Я, хоть и немного непостоянный, проделал свой путь,
Сердце бьётся, воспользуюсь силой этой таинственной ночи.

Всё ближе, в раздутом метро, скоро войду,
—Всё будет хорошо— три раза провожу ладонью и проглатываю.

Всё ближе, всё ближе, выталкивает наружу.
Всё ближе, всё ближе, решающая битва в пятницу.