SANSAN - Daichi Miura перевод на немецкий

SANSAN

白い花 揺れる波
遠く伸びていく影に
想い出す 糸と針 握る指先

手を鳴らして 歌う涙も
あの日の言葉も 星空も

届いて この歌 あなたは
いつもと同じように
笑いながら 言うのでしょう
「大丈夫 ほら 見ていて」

陽の光 纏う朝
開く窓 願う姿
忘れない 机の前 あなたの場所

また会えたら話をしよう
あの日の続きを聴かせてよ

届いて この歌 あなたが
信じてくれたように
どんな日々も どんな意味も
繋がっている

響いて この歌 あなたへ
降り注ぐ順光線
照らす背には永久の願い
「大丈夫 ほら 見ていて」

きっとまだ 鳴らない声
それでもいい あなたへ

届いて この歌 あなたが
信じてくれたように
裸足のまま 生き抜くから
見守っていて

響いて この歌 あなたは
降り注ぐ順光線
続く空に踊る光
「大丈夫 ほら 見ていて」

SANSAN

Weiße Blumen, wogende Wellen,
in den sich weit erstreckenden Schatten
erinnere ich mich an Faden und Nadel, die Fingerspitzen, die sie halten.

Händeklatschen, singende Tränen,
auch die Worte von jenem Tag, auch der Sternenhimmel,

Erreiche dich, dieses Lied, und du wirst
wie immer
lächelnd sagen:
"Keine Sorge, schau nur her."

Ein Morgen, umhüllt von Sonnenlicht,
das sich öffnende Fenster, die ersehnte Gestalt,
ich vergesse nicht deinen Platz vor dem Schreibtisch.

Wenn wir uns wiedersehen, lass uns reden,
lass mich die Fortsetzung von jenem Tag hören.

Erreiche dich, dieses Lied, so wie du
an mich geglaubt hast,
jeder Tag, jede Bedeutung,
ist verbunden.

Erklinge, dieses Lied, für dich,
die herabfallenden Sonnenstrahlen,
auf meinem Rücken leuchtet ein ewiger Wunsch:
"Keine Sorge, schau nur her."

Sicher, meine Stimme ist noch ungehört,
aber das ist in Ordnung, für dich.

Erreiche dich, dieses Lied, so wie du
an mich geglaubt hast,
werde ich barfuß weiterleben,
also pass auf mich auf.

Erklinge, dieses Lied, und du,
die herabfallenden Sonnenstrahlen,
das tanzende Licht am endlosen Himmel,
"Keine Sorge, schau nur her."