Текст и перевод песни Daichi Miura feat. Utamaru - No Limit

No Limit

Try more, baby
まだまだいけるさ
今日という名のリングで
We're all Da Fighter
倒れたって そう 立ち上がれよ
「Give Up」なんて言葉は解読不能さ
ヘイ、ナニナニ何よ？
何をビビってんだかわかんねぇ
地味にリピートするだけの日々(NO)
殻にヒビ(MO)
入ってんだぜ フライング気味
理想のキミ 追う昨日のキミ
確かに追い越した今日のキミ
後にしときな「本当の意味」なんてのは
今はただ No No Limit!
時計も過去(きのう)も
僕がはずすよ
もう囚われないで
ShyなReaction 無意味なquestion
必要(いら)ないさ Just ride on the D-Groove
No No limit
沈まない太陽が
生まれる空の果てに
真夜中くぐり抜け
どこまでも高く飛び立てよ
Are you ready now?
Rock on!
Cry out, baby 静寂をやぶれ
邪な coolを脱ぎ捨てて 今 shut up
マニュアル通りの退屈なanswer
繰り返すだけの日々の行方を
Do you know?
ありもせん事実 ありもせん危機
煽り小銭盗るサビしいサギ師
たちの言葉はギミック 貸すな耳
キミが一歩踏み出すたびに
世界はカタチ変えんだぜ 好きに
カメラが目を離した隙に 駆け抜けちまいな
そう一気に
スピードは無制限の
No Limit!
街のノイズなら聞かなくていいよ
自分に負けないだけさ
Satisfaction and Non Fiction
欲しいなら Just ride on the D-Groove
No, no limit 限りなく
明日へ吹き抜ける風に乗って
紅に染まってく
新しい夜明けに舞い上がれ
Are you ready now?
Rock on!
終着点なんてどこにもないんだ
「ただゆるぎない僕がいる」
今を走るよ
No, no limit 沈まない太陽が
生まれる空の果てに
真夜中くぐり抜け
どこまでも高く飛び立てよ
Are you ready, now?
No, no limit 限り無く
「明日へ」吹き抜ける風に乗って
紅に染まってく
新しい夜明けに舞い上がれ
Are you ready, now?
Rock on!

Pas de limite

Essaie encore, mon amour
On peut encore y arriver
Sur ce ring appelé aujourd'hui
Nous sommes tous des combattants
Même si tu tombes, relève-toi
Le mot "Abandonner" est indéchiffrable
Hé, quoi, quoi, quoi ?
Je ne comprends pas ce qui te fait peur
Des jours qui ne font que répéter le même schéma (NON)
Une fissure dans ta coquille (MO)
Tu es dedans, tu voles
Le toi idéal, le toi d'hier que tu poursuis
Le toi d'aujourd'hui a certainement dépassé celui d'hier
Laisse derrière toi ce "vrai sens"
Pour l'instant, c'est juste Pas de limite !
L'horloge, le passé (hier)
Je les retire
Ne sois plus prisonnier
Une réaction timide, une question sans signification
Ce n'est pas nécessaire, monte sur le D-Groove
Pas de limite
Le soleil qui ne se couche pas
À l'extrémité du ciel qui naît
Traverse la nuit
Sors et vole le plus haut possible
Es-tu prêt maintenant ?
Rock on !
Crie, mon amour, brise le silence
Débarrasse-toi de ce cool malhonnête, maintenant tais-toi
Une réponse ennuyeuse et automatique
Le destin de ces jours qui ne font que se répéter
Tu sais ?
Des faits qui n'existent pas, une crise qui n'existe pas
Un escroc solitaire qui cherche à arnaquer de la petite monnaie
Ces mots sont des mécanismes, ne les écoute pas
À chaque pas que tu fais
Le monde change de forme, à ta guise
Alors que la caméra détourne le regard, fonce
Tout d'un coup
La vitesse est illimitée
Pas de limite !
Ne prête pas attention au bruit de la ville
Ne te laisse pas vaincre par toi-même
Satisfaction et non-fiction
Si tu le veux, monte sur le D-Groove
Pas de limite, sans limite
Emporté par le vent qui souffle vers demain
Teignant tout en rouge
Envole-toi vers un nouvel aube
Es-tu prêt maintenant ?
Rock on !
Il n'y a pas de destination
"Il n'y a que moi, inébranlable"
Je cours vers le présent
Pas de limite, le soleil qui ne se couche pas
À l'extrémité du ciel qui naît
Traverse la nuit
Sors et vole le plus haut possible
Es-tu prêt maintenant ?
Pas de limite, sans limite
"Vers demain" emporté par le vent qui souffle
Teignant tout en rouge
Envole-toi vers un nouvel aube
Es-tu prêt maintenant ?
Rock on !