Текст и перевод песни Daichi Miura - Futsuunokonyanokotowo - Let Tonight Be Forever Remembered

Futsuunokonyanokotowo - Let Tonight Be Forever Remembered

データじゃなく 今胸に刻み中
保存して見返しもしない 写真よりも

全然特別じゃない日も
めちゃ気まずい クソつまんない時も いつだって
きみがさ いるんだよ
スマホに聞いたって 答えのないたくさんの
小難しい選択ってやつ
間違った時にも 側にいてくれたんだ

ふたりで初めて過ごした夜を 普通の今夜のことを
笑い死にしそうだった昨日の夜を
血が出るくらい この胸に今刻み中

立ち止まる瞬間に 立ち止まる理由も もうよくわからなくて

忙しいのか 恥ずかしいのか
それとも怖いのか 見栄はりたいのか
きみはさ いるんだよ
どんな時もきみのまま まじで恥ずかしい時
怖くて震えた時も
最後に泣いた時も 側にいてくれたんだ

ふたりで初めて過ごした夜を 普通の今夜のことを
笑い死にしそうだった昨日の夜を
血が出るくらい この胸に今刻み中

あなたの 一生忘れてはいけないことは何かと聞かれたら
きみといる普通の今夜ですと
笑い死にしそうだった昨日の夜ですと 答える 迷わず

Futsuunokonyanokotowo - Que cette nuit soit à jamais gravée dans nos mémoires

Ce n'est pas une donnée, je le grave dans mon cœur
Plus qu'une photo que je garderais et que je ne regarderais pas à nouveau

Même les jours qui ne sont pas du tout spéciaux
Même les moments gênants et ennuyeux, toujours
Tu es là, tu vois
Des questions sans réponses que je pose à mon téléphone
Tous ces choix difficiles
Tu étais là, même quand je me trompais

La première nuit que nous avons passée ensemble, une nuit ordinaire comme celle-ci
La nuit d'hier où nous avons failli mourir de rire
Je le grave dans mon cœur, à en faire couler le sang

Dans les moments où je m'arrête, les raisons pour lesquelles je m'arrête, je ne les comprends plus

Je suis trop occupé, j'ai honte
Ou j'ai peur, ou je fais mon intéressant
Tu es là, tu vois
Toujours toi-même, même quand c'est vraiment embarrassant
Même quand je tremblais de peur
Tu étais là, même quand j'ai pleuré la dernière fois

La première nuit que nous avons passée ensemble, une nuit ordinaire comme celle-ci
La nuit d'hier où nous avons failli mourir de rire
Je le grave dans mon cœur, à en faire couler le sang

Si on me demandait ce que tu ne devrais jamais oublier dans ta vie
Je répondrais sans hésiter que c'est une nuit ordinaire comme celle-ci avec toi
Et la nuit d'hier où nous avons failli mourir de rire