Текст и перевод песни Daichi Miura - Futsuunokonyanokotowo - Let Tonight Be Forever Remembered

Futsuunokonyanokotowo - Let Tonight Be Forever Remembered

データじゃなく 今胸に刻み中
保存して見返しもしない 写真よりも

全然特別じゃない日も
めちゃ気まずい クソつまんない時も いつだって
きみがさ いるんだよ
スマホに聞いたって 答えのないたくさんの
小難しい選択ってやつ
間違った時にも 側にいてくれたんだ

ふたりで初めて過ごした夜を 普通の今夜のことを
笑い死にしそうだった昨日の夜を
血が出るくらい この胸に今刻み中

立ち止まる瞬間に 立ち止まる理由も もうよくわからなくて

忙しいのか 恥ずかしいのか
それとも怖いのか 見栄はりたいのか
きみはさ いるんだよ
どんな時もきみのまま まじで恥ずかしい時
怖くて震えた時も
最後に泣いた時も 側にいてくれたんだ

ふたりで初めて過ごした夜を 普通の今夜のことを
笑い死にしそうだった昨日の夜を
血が出るくらい この胸に今刻み中

あなたの 一生忘れてはいけないことは何かと聞かれたら
きみといる普通の今夜ですと
笑い死にしそうだった昨日の夜ですと 答える 迷わず

Futsuunokonyanokotowo - Пусть эта ночь останется в памяти навсегда

Не просто данные, я вырезаю этот момент в своём сердце,
сохраняю его, в отличие от фотографий, которые даже не пересматриваю.

Даже в совершенно обычные дни,
в неловкие, ужасно скучные моменты, всегда
ты рядом.
Даже если спросить у смартфона, он не даст ответов на множество
сложных выборов,
и когда я ошибался, ты была рядом со мной.

Ту ночь, которую мы провели вместе впервые, и эту обычную ночь,
вчерашнюю ночь, когда мы чуть не умерли от смеха,
я вырезаю в своём сердце, до крови.

В моменты, когда я останавливаюсь, я уже не понимаю, почему я останавливаюсь.

Занят ли я, стесняюсь ли я,
или боюсь, или хочу показаться лучше, чем я есть,
ты рядом.
Всегда оставаясь собой, даже когда мне ужасно стыдно,
когда я дрожу от страха,
когда я в последний раз плакал, ты была рядом.

Ту ночь, которую мы провели вместе впервые, и эту обычную ночь,
вчерашнюю ночь, когда мы чуть не умерли от смеха,
я вырезаю в своём сердце, до крови.

Если меня спросят, что я никогда не должен забывать в своей жизни,
я отвечу, что это обычная ночь с тобой,
вчерашняя ночь, когда мы чуть не умерли от смеха. Отвечу, не колеблясь.