Текст и перевод песни Daichi Yamamoto - Dress (feat. Ai Kuwabara)

Dress (feat. Ai Kuwabara)

携帯のない時代に産まれた
インターネットの無い世界
板だった地球が丸くなって
一枚のレコードが景色を変えて
香港から飛んで
降りた世界の果てで
麻の香りがする路地裏で
赤いドレスを買う
がんじがらめだったあの頃
社会に繋いだ首輪をネックレスに変えて
Make this money, Take this money
現実より把握した 一人
この町に立ち 街並み 重ねた故郷
水平線を見つめて出逢った Love
もう帰らないあの場所に
もう戻らないあの頃に もう一人では
だから君を連れてく 赤いドレスと共に
荷物はくれてやる
北で生まれた俺の頬に 南からのぬくい風
安い赤いドレスを大事そうに
まるで時間を繋ぐタスキのように
過去を美化したくなる俺たちにはちょうど良くて
素直に感謝できないのは信頼の証
カカシみたく魂抜けた体に息を吹き込めた
Life is like a movie
座るこのシネマの中
ポップコーンに肘掛
Life is like a movie
2:34 Body moving slowly
結局は正直 なれない We lonely
喧嘩して不本意 でもとどめたドレス
赤い赤いドレス 大事そうに
So hold me with your memory
でも無理に燃えてく
Life is like a movie
映画みたいな人生
Life is like a movie
That's how we do it
周りの反対押し切り新たな場所へ
Cos life is like a movie
新しい Story
踏み出す

Dress (feat. Ai Kuwabara)

I was born in a time without mobile phones,
A world without the internet,
When the flat Earth became round,
And a single record could change the scenery.
I flew in from Hong Kong,
And landed at the end of the world,
In an alleyway that smelled of hemp,
Where I bought a red dress.
I was tightly bound in those days,
The collar that connected me to society turned into a necklace.
Make this money, Take this money,
I'm the one who understands reality more than anyone else.
I stood in this town, the streets overlapping my hometown,
And met Love as I gazed at the horizon.
I'll never go back to that place,
I'll never go back to those days, not by myself.
That's why I'm taking you with me, with the red dress.
I'll give you my luggage.
A warm wind from the south blows on my cheeks, which were born in the north.
I cherish the cheap red dress,
As if it were a sash that connects time.
For those of us who tend to romanticize the past, it's just the right thing,
We can't express our gratitude honestly, but that's a sign of trust.
You breathed life into my body that was like a scarecrow, with its soul gone.
Life is like a movie,
In this cinema where we sit,
With popcorn and armrests.
Life is like a movie,
2:34 Body moving slowly.
In the end, we can't be honest. We lonely.
We had a fight and it was not my intention, but the dress stopped us.
The red, red dress, I cherish it.
So hold me with your memory,
But it burns fiercely anyway.
Life is like a movie,
Life is like a movie.
Life is like a movie,
That's how we do it.
Pushing aside the objections of those around us, We move to a new place.
Cos life is like a movie,
A new story,
Stepping out.